مصطلحات القانون باللغة الإنجليزية وشرحها بالعربية

أن تلغي المحكمة أمرًا أو حكمًا أو قرار تحكيم، فلا يبقى له أثر قانوني.

تعليمات رسمية تصدرها المحكمة إلى شخص أو مؤسسة للقيام بفعل أو التوقف عنه؛ وقد يؤدي تجاهلها إلى عقوبات جسيمة.

أن يضمن الامتثال لقانون أو قاعدة أو عقد أو قرار محكمة، باستخدام صلاحيات رسمية عند الحاجة، مثل الحجز على الممتلكات.

الطرف الذي يستأنف قرار محكمة أو هيئة، طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إبطاله.

سلطة المحاكم في التحقق من قانونية قرارات السلطات العامة أو قوانينها وإبطالها عند مخالفتها للقانون.

يقرر رسمياً استحقاق شخص لشيء، ولا سيما مبلغ تعويض أو مصاريف؛ ويأتي اسماً للقرار نفسه أيضاً.

أمر مؤقت تصدره المحكمة لحماية مركز أحد الأطراف إلى أن يُحسم النزاع نهائياً، مثل تجميد الأصول أو وقف تصرف.

حكم يصدر ضد المدعى عليه لأنه لم يرد على الدعوى أو لم يتخذ إجراءً واجباً في المهلة، من دون محاكمة كاملة.

الأسباب القانونية أو الواقعية المحددة التي يذكرها المستأنف للقول إن قرار المحكمة الأدنى أخطأ.

إذن من المحكمة يتعين على الطرف الحصول عليه قبل رفع الاستئناف في أنظمة كثيرة من أنظمة القانون العام.

يرفض اعتراضاً أثير أثناء جلسة، أو تقرر محكمة أعلى أن سابقة قضائية في قضية سابقة كانت خاطئة ولا ينبغي اتباعها بعد الآن.

رأي مكتوب لقاضٍ يخالف قرار أغلبية المحكمة ويشرح فيه سبب اختياره نتيجة مختلفة.

ما يسمح القانون لشخص بامتلاكه أو فعله، أو بمطالبته به من الآخرين، مثل الحق في محاكمة عادلة أو في تقاضي الأجر.

ما يجب على شخص أو منظمة فعله لأن قانونًا أو عقدًا أو أمرًا قضائيًا يفرضه.

اتفاق بين طرفين أو أكثر يعترف القانون بإلزاميته، ويحدد ما يجب على كل طرف فعله أو تقديمه.

المسؤولية القانونية عن أمر ما، ولا سيما واجب دفع تعويض عن ضرر أو خسارة أو ديون؛ وتعني محاسبيًا أيضًا مبلغًا مستحقًا على الشركة.

فعل مخالفة قانون أو شرط عقد أو واجب؛ ويستخدم فعلًا بمعنى خرق تلك القاعدة أو الوعد.

أن يكون للشخص حق قانوني في الحصول على شيء أو القيام بفعل، مثل التعويض أو مهلة الإخطار أو حصة من الملكية.

أن يتصرف وفق قاعدة أو قانون أو أمر أو طلب، وينفذ ما هو مطلوب منه.

أن يبدأ علاقة قانونية بصورة رسمية، وبخاصة بإبرام عقد أو اتفاق مع طرف آخر.

مبدأ يوجب على الدولة اتباع إجراءات قانونية عادلة وسليمة، مثل الإخطار وإتاحة فرصة الاستماع، قبل سلب الشخص حقوقه أو ممتلكاته.

فعل غير مشروع، بخلاف خرق العقد، يسبب ضررًا لشخص آخر ويتيح له المطالبة بالتعويض أمام محكمة مدنية.

عدم توخي العناية التي يتوخاها شخص معقول في الظروف نفسها، على نحو يؤدي إلى ضرر أو خسارة لشخص آخر.

كيان، مثل شركة أو جمعية، يعامله القانون كشخص له حقوق وواجبات مستقلة عن الأفراد الذين يملكونه أو يديرونه.

مستند قانوني يمنح شخصًا صلاحية التصرف نيابة عن شخص آخر في مسائل قانونية أو مالية، مثل توقيع العقود أو إدارة حساب مصرفي.

مسؤول بموجب القانون عن شيء، وبخاصة دفع تعويض عن خسارة أو ضرر تسبب فيه أو سداد دين.

ما لا يسمح به القانون، سواء خالف القانون الجنائي أو المدني أو لائحة تنظيمية؛ وهو عكس lawful.

الحقوق والحريات الأساسية التي يتمتع بها كل إنسان لمجرد كونه إنسانًا، مثل الحق في الحياة والمحاكمة العادلة وحرية التعبير.

الأشياء التي يملكها الشخص، كالأراضي والمباني والسلع والمال، كما تعني الحق القانوني في ملكيتها.

التزام قانوني باتخاذ عناية معقولة لتجنب إلحاق ضرر متوقع بالآخرين؛ وهو أول ما يجب على المدعي إثباته في دعوى الإهمال.

شخص أو جهة يُستحق لها مال أو أداء آخر من شخص غيرها، مثل مصرف أقرض مالاً.

شخص أو جهة تلتزم بأداء مال أو شيء آخر لشخص غيرها.

إذن أو اتفاق يصدر بحرية عن شخص يفهم ما يوافق عليه؛ وغيابه يجعل أفعالاً كثيرة غير مشروعة.

سلوك صادق ومنصف بلا قصد إلى الغش أو استغلال الطرف الآخر؛ وقد تصف العبارة اعتقاداً صادقاً أو معياراً لسلوك المتعاقدين.

يتخلى طوعاً عن حق أو مطالبة، أو يقرر عدم التمسك بقاعدة أو شرط أو رسم.

يخالف قانوناً أو يمس حقاً قانونياً لشخص، ولا سيما حق ملكية فكرية كبراءة اختراع أو علامة تجارية أو حق مؤلف.

مستند قانوني يحدد من يتلقى أموال الشخص وممتلكاته بعد وفاته ومن يتولى إدارتها.

مال أو عقار أو حق ينتقل إلى شخص عند وفاة آخر، كما تعني الإجراءات القانونية التي يتم بها الانتقال.

شخص لم يبلغ السن التي يعامله القانون عندها بوصفه بالغاً كامل الأهلية؛ وهي 18 عاماً في معظم البلدان، ومنها تركيا وإنجلترا.

مسؤولية قانونية عن ضرر تنشأ حتى إن لم يكن الشخص مهملاً أو مخطئاً، كما في بعض المنتجات المعيبة أو الأنشطة الخطرة.

شخص مؤهل ومدرّب في القانون يقدم المشورة للعملاء ويمثلهم في المسائل القانونية؛ وهو المصطلح العام الذي يشمل attorney وsolicitor وbarrister.

محامٍ مرخص، ولا سيما في الولايات المتحدة، لتقديم المشورة وتمثيل العملاء أمام المحكمة؛ وقد تعني عمومًا شخصًا مخولًا بالتصرف نيابة عن آخر.

شخص أو منظمة يتلقى المشورة أو الخدمات من محامٍ أو مكتب محاماة ويدفع مقابلها.

منشأة يعمل فيها محامون معًا لتقديم خدمات قانونية للعملاء، وغالبًا ما تُنظم كشراكة مهنية.

محامٍ أو مجموعة محامين يمثلون أحد أطراف الدعوى أمام المحكمة؛ ويشيع في المملكة المتحدة أن يدل على المحامي المرافِع. أما محامي الشركة العامل لديها فيسمى مستشارًا قانونيًا داخليًا.

في إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى، محامٍ يتعامل مباشرة مع العملاء، ويقدم لهم المشورة ويعد المستندات ويدير القضايا، لكنه لا يترافع عادة أمام المحاكم الأعلى.

في إنجلترا وويلز وبعض البلدان التي تتبع القانون العام، محامٍ يتخصص في المرافعة أمام المحاكم وتقديم الآراء القانونية المتخصصة.

مهنة المحاماة عمومًا، وبخاصة المحامون المسموح لهم بالمرافعة أمام المحاكم؛ وفي المملكة المتحدة تشير إلى المحامين المرافِعين مجتمعين.

شخص تلقى تدريبًا في الأعمال القانونية ويساعد المحامين في البحث وإعداد الوثائق وتنظيم الملفات، لكنه ليس محاميًا مؤهلًا.

اختصار Bachelor of Laws، وهي الدرجة الجامعية الأولى في القانون في المملكة المتحدة وبلدان كثيرة أخرى.

اختصار Master of Laws، وهي درجة دراسات عليا في القانون، غالبًا لعام واحد، يدرسها المحامون للتخصص أو للدراسة في الخارج.

اختصار Juris Doctor، وهي الدرجة المهنية الأساسية لدراسة القانون في الولايات المتحدة، وتأتي بعد شهادة جامعية أولى وتستغرق عادة ثلاث سنوات.

إرشاد يقدمه محامٍ مؤهل بشأن أثر القانون على حالة شخص محددة والخيارات المتاحة أمامه.

موظف مخول بتصديق التوقيعات والمستندات وتحرير بعض السندات القانونية كي يعتمد عليها أمام القضاء أو في الخارج.

محامٍ رفيع في مكتب قانوني يملك حصة فيه أو يشغل منصباً مكافئاً، ويتولى مسؤولية العملاء والمحامين الأقل خبرة.

محامٍ يعمل لدى مكتب محاماة وليس شريكاً فيه، ويكون عادةً ذا خبرة لعدة سنوات ويعمل تحت إشراف الشركاء.

محامٍ توظفه شركة أو منظمة مباشرةً لتقديم المشورة القانونية لها، بدلاً من العمل في مكتب يخدم عملاء متعددين.

تمويل عام يغطي المشورة القانونية أو التمثيل لمن لا يستطيعون تحمل كلفة محامٍ، ولا سيما في القضايا الجنائية والأسرية.

وضع لا يستطيع فيه محامٍ أو مهني آخر التصرف بإنصاف لشخص بسبب مصلحته الشخصية أو واجب يدين به لشخص آخر.

قاعدة تحمي الاتصالات السرية بين المحامي وموكله التي تتم طلباً للمشورة القانونية، فلا يُجبر الموكل عادةً على كشفها.

امتحان مهني يجب على خريجي القانون اجتيازه قبل السماح لهم بممارسة المحاماة، ولا سيما في ولاية أمريكية.

اختصار للكلمة اللاتينية versus بمعنى «ضد»، ويوضع بين اسمي طرفي قضية في عنوانها.

يصف عمل المحامي من دون تقاضي أتعاب، عادة لمساعدة أشخاص أو مؤسسات لا تستطيع تحمل تكاليف الخدمات القانونية؛ وأصل التعبير لاتيني بمعنى «للصالح العام».

ما يبدو صحيحًا بناء على المعلومات الأولية قبل الفحص الأعمق؛ وفي القانون دليل أو أساس يكفي لدعم الدعوى ما لم يثبت الطرف الآخر خلافه.

حقيقي وصادق، أو قائم على حسن النية من دون قصد التضليل؛ وأصل التعبير اللاتيني يعني «بحسن نية».

قائم في الواقع أو الممارسة، حتى إن لم يُنشأ رسميًا بموجب القانون؛ وعكسه de jure أي القائم بحكم القانون.

تعبير لاتيني بمعنى «من بين أمور أخرى»، يوضح أن ما يذكر ليس إلا بعض عناصر قائمة أوسع.

مبدأ يقضي بأن تتبع المحاكم القرارات السابقة في المسألة القانونية نفسها ليظل القانون متسقًا وقابلًا للتوقع؛ وأصله اللاتيني «التمسك بما قُرر».

التعليل القانوني الضروري لقرار المحكمة، والذي يكون ملزمًا للمحاكم اللاحقة؛ وأصل العبارة اللاتينية «سبب الفصل».

تعليق أو رأي يورده القاضي في الحكم من دون أن يكون ضروريًا للقرار؛ لذلك لا يلزم المحاكم اللاحقة، وإن أمكن الاستئناس به.

مبدأ يمنع الأطراف أنفسهم من رفع المطالبة ذاتها مرة أخرى بعد أن تفصل المحكمة فيها نهائيًا؛ والتعبير اللاتيني يعني «أمر سبق الفصل فيه».

عبارة لاتينية تعني «بذاته» أو «في حد ذاته»، وتفيد أن الأمر صحيح من دون الحاجة إلى إثبات شيء آخر.

عبارة لاتينية تعني «بموجب القانون» أو «وفقاً له»، وتصف وضعاً قائماً رسمياً وقانونياً سواء تحقق عملياً أم لا.

عبارة لاتينية تعني «متجاوزاً السلطات»، وتصف تصرف سلطة عامة أو شركة أو مسؤول خارج الصلاحيات القانونية الممنوحة له.

عبارة لاتينية تصف طلباً أو أمراً يصدر بناءً على طلب طرف واحد من دون إبلاغ الطرف الآخر أو حضوره، غالباً في الحالات العاجلة.

عبارة لاتينية تعني تطبيق قاعدة مكتوبة لحالة على حالة أخرى مشابهة بعد إدخال التغييرات الضرورية.

عبارة لاتينية تعني «صديق المحكمة»: شخص أو منظمة ليس طرفاً في الدعوى، لكنه يقدم معلومات أو حججاً بشأن مسألة ذات أهمية عامة أوسع.

عبارة لاتينية تعني «على انفراد»، وتصف جلسة أو جزءاً منها يعقد من دون حضور الجمهور والصحافة.

قسم مرقم في عقد أو مستند قانوني آخر يعالج مسألة محددة، مثل الدفع أو الإنهاء أو السرية.

يكتب مستندًا قانونيًا كعقد أو رسالة أو مذكرة للمحكمة، غالبًا في نسخة أولية سيراجعها الآخرون ويعدّلونها.

جزء من قانون أو مستند قانوني ينص على قاعدة أو شرط أو متطلب محدد.

فعل مساعد يُستخدم في العقود والقوانين للدلالة على وجوب فعل شيء، لا على أنه سيحدث مستقبلًا فحسب.

تعبير رسمي بمعنى «وفقًا لـ» أو «عملًا بما يقتضيه» قانون أو عقد أو مستند آخر.

مستند مكتوب، يسمى اختصارًا memo، يحلل فيه المحامي سؤالًا قانونيًا ويعرض استنتاجاته، عادةً لزميل أو شريك أو عميل.

في الولايات المتحدة، مذكرة مكتوبة يقدمها المحامي للمحكمة، ولا سيما محكمة الاستئناف؛ وفي المملكة المتحدة، التعليمات والأوراق التي يرسلها solicitor إلى barrister بشأن قضية.

أن يذكر قضية أو قانونًا أو مصدرًا آخر سندًا لحجة، بصيغة مرجعية تمكّن القارئ من العثور عليه بدقة.

أن يحرر مستندًا رسميًا مكتوبًا، مثل عقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصورة مكتملة.

لفظ رسمي في المستندات القانونية يعني «من هذه النقطة فصاعدًا في هذا المستند»، ويستخدم غالبًا لتحديد تسمية مختصرة لطرف أو شيء.

لفظ رسمي بمعنى «على الرغم من» أو «بصرف النظر عن»، يبين أن قاعدة تسري حتى لو بدا أن قاعدة أخرى تنص على خلافها.

بيان رسمي مكتوب يعرض فيه محامٍ رأيه المهني في مسألة قانونية، مثل صحة عقد أو جواز توقيع شركة عليه.

لفظ رسمي يعني «بواسطة هذا المستند أو البيان»، ويستخدم عندما يكون للقول أو الكتابة نفسها أثر قانوني.

لفظ رسمي يعني «منه» أو «من ذلك»، ويحيل إلى شيء سبق ذكره في النص القانوني.

يعامل أمراً على أنه صحيح أو ذو أثر معين قانوناً، ولو لم يكن كذلك في الواقع.

عبارة تبين أن حكماً يعتمد على قاعدة أو شرط آخر أو تقيده.

عبارة رسمية تعني اتباع قاعدة أو قانون أو اتفاق أو تعليمات أو التصرف على نحو يوافقها.

عبارة تضيف شرطاً أو استثناءً إلى ما سبق، بحيث لا تسري القاعدة الأساسية إلا إذا تحقق الشرط.

عبارة تسبق قائمة لتوضح أن عناصرها أمثلة فحسب، وأنها تشمل أشياء أخرى مماثلة أيضاً.

لغة قانونية معقدة مليئة بالجمل الطويلة والألفاظ القديمة والعبارات اللاتينية التي يصعب على القارئ العادي فهمها.

جزء مرقم من دستور أو مدونة أو معاهدة أو لائحة؛ وتترجم madde في القوانين التركية إلى article عادةً.

جزء مرقم من قانون تشريعي في دول القانون العام، مثل القسم 3 من قانون؛ وينقسم إلى فقرات فرعية وبنود.