مصطلحات القانون باللغة الإنجليزية وشرحها بالعربية

منظومة القواعد التي يطبقها المجتمع عبر المحاكم والدولة؛ ويُطلق أيضًا على قاعدة واحدة يسنها البرلمان أو على التخصص الجامعي.

متصل بالقانون أو بالنظام القانوني؛ وقد يعني أيضًا ما يسمح به القانون، أي عكس غير قانوني.

قانون مكتوب يقره البرلمان أو هيئة تشريعية أخرى، في مقابل القواعد المستمدة من أحكام المحاكم.

مجموعة من القوانين، ولا سيما ما يصدر عن البرلمان؛ وقد تعني أيضًا عملية سن هذه القوانين.

مجموعة القوانين والمبادئ الأساسية التي تنشئ الدولة وتنظم سلطاتها وتحمي الحقوق الأساسية لسكانها.

قرار قضائي سابق يستعين به القضاة مثالًا أو قاعدة عند الفصل في قضايا لاحقة ذات وقائع أو مسائل قانونية مشابهة.

قواعد قانونية تنشأ من قرارات المحاكم لا من التشريعات؛ ومجموعة الأحكام السابقة التي يستند إليها القضاة والمحامون.

النظام القانوني الذي نشأ في إنجلترا وتتبعه دول مثل الولايات المتحدة وكندا وأستراليا، وتعد فيه أحكام المحاكم مصدرًا رئيسيًا للقانون؛ ويعني أيضًا القواعد التي يضعها القضاة.

نظام قانوني يقوم أساسًا على مدونات مكتوبة، وتتّبعه معظم دول أوروبا القارية وأمريكا اللاتينية وتركيا؛ ويعني أيضًا فرع القانون الذي ينظم المنازعات الخاصة لا الجرائم.

مبدأ خضوع الجميع، بمن فيهم الحكومة والمسؤولون، للقانون، وتطبيق القوانين بعدل على يد محاكم مستقلة.

قاعدة رسمية تفصيلية تصدرها جهة أو وكالة حكومية عادةً استنادًا إلى قانون؛ وتعني أيضًا تنظيم نشاط ما بالقواعد عمومًا.

يغيّر قانونًا أو عقدًا أو مستندًا قضائيًا لتصحيحه أو تحسينه من دون استبدال النص كله.

قانون يقره البرلمان أو هيئة تشريعية أخرى، وغالبًا يسمى بعنوان وسنة، ويعرف أيضًا بقانون برلماني.

مشروع قانون يقدم إلى البرلمان للنقاش والتصويت؛ ولا يصبح قانونًا أو تشريعًا إلا بعد إقراره والتصديق الرسمي عليه.

هيئة منتخبة، مثل البرلمان أو الكونغرس، تملك صلاحية سن القوانين وتعديلها وإلغائها.

أن يقر البرلمان أو هيئة تشريعية مشروع قانون ليصبح تشريعًا نافذًا رسميًا.

أن ينهي رسميًا سريان قانون بحيث يفقد أثره القانوني، ويقوم بذلك المشرّع عادة عبر تشريع جديد.

أن يبدأ قانون أو لائحة أو عقد بإنتاج أثر قانوني من تاريخ معين، بحيث يصبح الالتزام به واجبًا منذ ذلك الحين.

فرع القانون المنظم للدولة وعلاقتها بالأفراد، ويشمل القانون الدستوري والإداري والجنائي.

فرع القانون الذي ينظم العلاقات بين الأشخاص والشركات الخاصة، مثل العقود والملكية والأسرة والمسؤولية التقصيرية.

مجموعة قوانين منظمة وشاملة تغطي فرعاً كاملاً في نص منهجي واحد، مثل القانون المدني أو الجنائي أو أصول المحاكمات.

منشأ أو مفروض أو منظم بموجب قانون صادر عن السلطة التشريعية، لا بعقد أو بأحكام القضاة.

قواعد يضعها وزير أو إدارة حكومية أو هيئة أخرى استناداً إلى صلاحية منحها قانون، بدلاً من إقرار البرلمان لها مباشرةً.

مبدأ توزيع سلطة الدولة بين السلطتين التشريعية والتنفيذية والقضائية كيلا تنفرد جهة واحدة بالسيطرة.

قضية قضائية يكتسب قرارها أهمية خاصة لأنه يقرر مبدأ قانونياً جديداً أو يغير القانون تغييراً كبيراً.

فجوة أو ضعف في قانون أو عقد يتيح للناس تفادي قاعدة أو التزام من دون خرقه من الناحية الفنية.

مكان أو مؤسسة ينظر فيها القضاة في النزاعات القانونية ويفصلون فيها وفق القانون؛ وقد تدل الكلمة أيضًا على القضاة أنفسهم.

مسؤول عام يدير جلسة المحكمة ويستمع إلى الطرفين ويفصل في القضية، أو يشرح لهيئة المحلفين كيفية تطبيق القانون.

سلطة المحكمة الرسمية في نظر قضية والفصل فيها؛ وتعني أيضًا البلد أو الولاية أو المنطقة التي تسري فيها مجموعة معينة من القوانين.

أعلى محكمة في دولة أو ولاية، وتكون قراراتها القانونية ملزمة عادةً للمحاكم الأدنى ولا تقبل مزيدًا من الطعن.

محكمة تراجع قرارات المحاكم الأدنى عندما يدعي طرف أن القاضي أخطأ، ويمكنها تأييد تلك القرارات أو تغييرها أو إلغاءها.

مجموعة من المواطنين العاديين، غالبًا اثني عشر، تُختار للاستماع إلى أدلة المحاكمة وتقرير الوقائع، مثل ثبوت إدانة المتهم.

صيغة احترام تُستخدم عند مخاطبة القاضي مباشرة أثناء الجلسة، بدلًا من ذكر اسمه.

هيئة تُنشأ للنظر في أنواع معينة من النزاعات والفصل فيها، مثل نزاعات العمل أو الضرائب، وغالبًا ما تكون أقل رسمية من المحكمة العادية؛ وقد تعني أيضًا هيئة تحكيم.

القضاة في بلد ما بوصفهم مجموعة، وكذلك فرع الدولة الذي يفسر القانون ويفصل في القضايا.

الغرفة في مبنى المحكمة التي تُعقد فيها الجلسات والمحاكمات، وتضم أماكن للقاضي والأطراف ومحاميهم والشهود والجمهور.

يوقف جلسة أو اجتماعاً مدةً ثم يستأنفه لاحقاً، في اليوم نفسه أو في موعد آخر.

يكون القاضي المسؤول عن جلسة أو محاكمة، أو الشخص الذي يقود اجتماعاً رسمياً.

القضاة بوصفهم هيئةً، أو المقعد المرتفع الذي يجلس عليه القاضي في المحكمة.

مسؤول قضائي ينظر في القضايا الأقل خطورة؛ يكون غالباً في إنجلترا وويلز متطوعاً مدرباً بلا شهادة قانون، وفي الولايات المتحدة قاضياً يساعد قضاة المحاكم الفدرالية الابتدائية.

لا يفضل أي طرف في نزاع، فتستند النتيجة إلى الوقائع والقانون وحدهما؛ وهو شرط أساسي للقضاة والمحكّمين.

سلوك يخالف أمراً قضائياً أو يعرقل سير العدالة، مثل تجاهل أمر منع أو التشويش على جلسة؛ وقد يعاقب عليه بالغرامة أو السجن.

محكمة خاصة تفصل في مدى توافق القوانين وأعمال الدولة مع الدستور، وتنظر في بلدان كثيرة شكاوى الأفراد من انتهاك الحقوق.

المحكمة التي تنظر القضية أول مرة وتفصل في الوقائع والقانون قبل أي استئناف؛ وتسمى غالباً محكمة المحاكمة.

نزاع قانوني تنظر فيه محكمة، أو حكم سابق يستند إليه المحامون؛ وقد تعني أيضًا الوقائع والحجج التي يقدمها أحد الطرفين.

مطالبة يرفعها شخص أو شركة على آخر أمام محكمة مدنية، غالبًا لطلب تعويض مالي أو أمر بوقف تصرف ما.

يبدأ مطالبة قانونية ضد شخص أو منظمة في محكمة مدنية، عادةً لطلب تعويض عن ضرر أو خسارة تسبب بها الطرف الآخر.

الشخص أو الشركة التي تبدأ دعوى مدنية أمام المحكمة ضد طرف آخر وتطلب منها إنصافًا قانونيًا.

الشخص أو الشركة التي تُرفع عليها قضية؛ أي الطرف الذي يتعين عليه الرد على مطالبة مدنية أو تهمة جنائية.

كل شخص أو منظمة يشارك مباشرة في عقد أو قضية، مثل البائع والمشتري أو المدعي والمدعى عليه.

إجراءات المحكمة الرسمية التي تُعرض فيها الأدلة ويفصل قاضٍ أو هيئة محلفين في القضية، بعد أسابيع أو أشهر من التحضير عادةً.

اجتماع تعقده محكمة أو هيئة قضائية لعرض الأطراف أو محاميهم الحجج أو الأدلة بشأن مسألة معينة.

طلب رسمي للمال أو الملكية أو وسيلة إنصاف أخرى، ولا سيما الطلب المقدم للمحكمة؛ وقد تعني أيضًا قولًا غير مثبت بأن أمرًا ما صحيح.

يقدم مستندًا رسميًا إلى محكمة أو مكتب عام ليُدرج في السجل، مثلًا لبدء قضية أو للرد عليها.

اتفاق ينهي نزاعًا قانونيًا من دون صدور حكم من المحكمة، وغالبًا ما يدفع أحد الطرفين بموجبه مبلغًا متفقًا عليه للآخر.

الخطوات الرسمية للقضية القانونية منذ بدئها حتى انتهائها؛ أي مجمل الإجراءات القانونية.

اختصار alternative dispute resolution، أي أساليب حل النزاعات خارج المحاكم، مثل التفاوض والوساطة والتحكيم.

قانون يحدد مدة زمنية لبدء إجراء قانوني؛ وبعد انتهائها لا يمكن عادة تقديم المطالبة.

طلب رسمي، مكتوب أو شفهي أثناء نظر القضية، يوجه إلى القاضي لطلب إصدار أمر أو اتخاذ قرار معين.

خلاف جدي بين أشخاص أو مؤسسات بشأن حقوقهم أو أموالهم أو التزاماتهم، وقد يصل إلى المحكمة أو التحكيم إذا لم يُحل.

عملية إحالة نزاع إلى المحكمة ومتابعته فيها من خلال الدعاوى والجلسات والأحكام، بدل تسويته خارج القضاء.

الشخص أو المؤسسة التي تبدأ دعوى مدنية في محاكم إنجلترا وويلز؛ وقد حل هذا المصطلح هناك محل plaintiff منذ عام 1999.

الطرف الذي تُقام ضده دعوى استئناف أو التماس أو مطالبة تحكيم، ويتعين عليه الرد عليها.

الأموال التي تنفق في قضية، وتشمل أتعاب المحامين ورسوم المحكمة والخبراء؛ وغالبًا ما تحدد المحكمة الطرف الذي يتحملها.

وسيلة خاصة لحل النزاعات يتفق فيها الأطراف على إحالة الخلاف إلى محكم مستقل أو أكثر ليصدروا قرارًا نهائيًا وملزمًا في العادة.

إجراء يساعد فيه شخص محايد، هو الوسيط، أطراف النزاع على الحوار والتوصل إلى اتفاق بأنفسهم؛ ولا يصدر الوسيط حكمًا في القضية.

وثيقة تصدرها المحكمة لتلزم شخصاً بالمثول أمامها، أو لإبلاغ المدعى عليه ببدء دعوى ضده.

إيصال مستند قانوني، مثل صحيفة دعوى أو استدعاء أو إشعار، إلى شخص بالطريقة التي تفرضها القواعد ليصل إليه رسمياً.

في الإجراءات المدنية الأمريكية، أول مستند يودعه المدعي لبدء الدعوى، ويعرض الوقائع والطلبات القانونية وما يطلب من المحكمة أن تأمر به.

مطالبة يرفعها المدعى عليه على المدعي في الإجراءات نفسها كي يُفصل في مطالبتَي الطرفين معاً.

طلب مكتوب رسمي يوجه إلى محكمة أو سلطة عامة لاتخاذ إجراء معين، مثل تصفية شركة أو مراجعة قرار.

الحق في رفع دعوى معينة، ولا يثبت للشخص إلا إذا تأثر بالمسألة بما يكفي؛ ويسمى أيضاً locus standi.

مستندات أو أشياء أو إفادات أو معلومات أخرى تستخدمها المحكمة لتحديد الوقائع الصحيحة.

شخص يخبر المحكمة بما رآه أو سمعه أو يعرفه عن قضية؛ وقد يكون أيضًا من يشهد توقيع مستند ثم يوقع عليه بدوره.

إفادة رسمية يقدمها الشاهد في المحكمة أو كتابةً، وغالبًا ما تكون تحت القسم، بشأن الوقائع التي يعرفها.

واجب أحد أطراف القضية في إثبات صحة الوقائع التي يستند إليها؛ وإذا عجز عن ذلك خسر المسألة محل النزاع.

يجوز استخدامه في المحكمة بوصفه دليلًا، أو تقبله المحكمة للفحص، لأنه يستوفي القواعد القانونية.

أسئلة يوجهها محامي الطرف المقابل إلى الشاهد لاختبار أقواله وكشف ما قد يعتريها من ضعف.

أن يقول إن شخصًا ارتكب خطأ أو فعلًا غير قانوني، أو إن واقعة ما صحيحة، من دون إثبات ذلك حتى الآن.

بيان مكتوب بالوقائع يوقعه صاحبه ويقسم أو يقر بصحته عادة أمام مسؤول مخول، ليُستخدم دليلًا.

أن يدلي شخص بأدلة أمام المحكمة أو جلسة رسمية أخرى، عادة بالإجابة عن الأسئلة بعد التعهد بقول الحقيقة.

أن يبين بالأدلة أن واقعة أو مطالبة صحيحة، وبالمعيار الذي تفرضه المحكمة حتى تتمكن من الاعتماد عليها.

في التقاضي الأمريكي، مرحلة ما قبل المحاكمة التي يتبادل فيها الطرفان المستندات والمعلومات ذات الصلة، ويجيبان عن أسئلة مكتوبة ويدليان بإفادات مسجلة.

في الدعوى المدنية الإنجليزية، مرحلة يكشف فيها كل طرف عن المستندات ذات الصلة ويتيح للطرف الآخر الاطلاع عليها؛ وتعني عموماً كشف المعلومات.

وثيقة أو شيء مادي يُعرض رسمياً على المحكمة بوصفه دليلاً ويُعطى علامة مثل «المعروض أ» أو «المعروض 12».

شخص ذو معرفة متخصصة، كطبيب أو مهندس أو محاسب، يقدم للمحكمة رأياً في مسائل فنية متصلة بالقضية.

رواية الشاهد لما قاله شخص آخر خارج المحكمة، إذا قُدمت لإثبات صحة ما قاله ذلك الشخص.

وعد رسمي جاد بقول الحقيقة أمام المحكمة أو بأداء واجبات عامة بأمانة، يؤدى عادةً بصيغة محددة منطوقة.

درجة اليقين التي تتطلبها المحكمة لقبول ثبوت واقعة؛ وهي أعلى في القضايا الجنائية منها في المدنية.

احتجاج رسمي يبديه المحامي أثناء الجلسة على سؤال أو دليل أو إجراء لمخالفته القواعد.

القرار النهائي الذي تصدره المحكمة في قضية، مع الأسباب التي يذكرها القاضي؛ ويعني أيضًا الوثيقة المكتوبة التي تتضمن القرار.

طلب مراجعة قرار محكمة أدنى وتغييره من محكمة أعلى؛ وتستخدم الكلمة اسمًا لهذا الطلب أيضًا.

مبلغ تأمر المحكمة طرفًا بدفعه لطرف آخر تعويضًا عن خسارة أو ضرر ناجم عن إخلال بعقد أو مخالفة قانونية أخرى.

قرار رسمي يصدره قاضٍ أو محكمة بشأن مسألة محددة، مثل قبول دليل أو السماح باستمرار مطالبة.

الوسيلة التي تعالج بها المحكمة انتهاكًا أو تحمي حقًا، كالحكم بتعويض مالي أو منع تصرف أو إلزام طرف بتنفيذ العقد.

أمر تصدره المحكمة لمنع شخص أو شركة من فعل شيء، أو أحيانًا لإلزامه بفعل شيء، وغالبًا ما يصدر سريعًا لتفادي ضرر خطير.

أن ترفض المحكمة قضية أو مطالبة أو استئنافًا بحيث لا يستمر، أو أن ينهي صاحب العمل خدمة شخص.

أن تؤكد المحكمة صحة قرار سابق، ولا سيما عندما ترفض محكمة أعلى تغييره؛ ويأتي أيضًا بمعنى الدفاع عن مبدأ أو صونه.

أن تلغي رسميًا قرارًا صادرًا عن محكمة أدنى أو تنقضه، بحيث لا يعود نافذًا.

أن تعلن المحكمة حكمًا أو قرارًا رسميًا، خصوصًا بعد أن تكون قد احتفظت به مدة للنظر والمداولة.