ما معنى prove؟

طريقة الاستخدام

يتعين عادة على من يوجه ادعاءً إثباته. ويتحدث المحامون عن وقائع ثبتت أو لم تثبت، وعن إثبات القضية وصعوبة الإثبات. ويستعمل proved وproven اسمَي مفعول؛ وproved أرسخ تقليديًا في الكتابة القانونية البريطانية.

أمثلة

1. We have to prove that the buyer knew about the defect before signing.

   علينا إثبات أن المشتري كان يعلم بالعيب قبل التوقيع.

   يتعين تقديم دليل على علم المشتري بالعيب في وقت سابق على توقيع الاتفاق.

2. Without the emails, the claim would be very hard to prove.

   من دون رسائل البريد، سيكون إثبات المطالبة بالغ الصعوبة.

   غياب الرسائل يضعف الأدلة اللازمة لإثبات المطالبة.

تراكيب شائعة

• prove a case
• prove beyond reasonable doubt
• prove on the balance of probabilities
• difficult to prove

مصطلحات ذات صلة

• burden of proofعبء الإثبات
• standard of proofمعيار الإثبات
• evidenceدليل
• allegeيدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• witness · شاهد
• testimony · شهادة
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي