ما معنى burden of proof؟

طريقة الاستخدام

يقال عادةً إن عبء الإثبات يقع على طرف أو يتحمله، وقد ينتقل في بعض الحالات. لا تخلطه بمعيار الإثبات، أي مقدار قوة الدليل المطلوب: ما وراء الشك المعقول في القضايا الجنائية، ورجحان الاحتمالات في القضايا المدنية الإنجليزية.

أمثلة

1. Remember that the burden of proof lies with us, not with the defendant.

   تذكروا أن عبء الإثبات يقع علينا لا على المدعى عليه.

   يتحمل الطرف المتحدث مسؤولية تقديم ما يثبت ادعاءه، لا الخصم.

2. The judge found that the claimant had not discharged the burden of proof.

   رأى القاضي أن المدعي لم يفِ بعبء الإثبات.

   خلص القاضي إلى أن المدعي لم يقدم ما يكفي لإثبات مطالبته.

تراكيب شائعة

• the burden of proof lies with
• discharge the burden of proof
• shift the burden of proof
• reverse the burden of proof

مصطلحات ذات صلة

• evidenceدليل
• allegeيدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• prima facieظاهرًا أو مبدئيًا؛ وفي القانون ما يكفي لدعم مطالبة ما لم يقدم الطرف الآخر ما يدحضها.
• testimonyشهادة

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• burden of proof · القانون الجنائي والعدالة

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• witness · شاهد
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• cross-examination · استجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• testify · يشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• expert witness · شاهد خبير؛ خبير قضائي بالشهادة
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي