ما معنى expert witness؟

طريقة الاستخدام

في أنظمة القانون العام، يختار كل طرف عادةً خبيره ويكلفه، مع أن واجب الخبير الأساسي تجاه المحكمة. يكتب الخبير تقريراً وقد يخضع للاستجواب المضاد. الشاهد العادي يصف الوقائع، أما الخبير فيجوز له إبداء الرأي.

أمثلة

1. Both sides called expert witnesses on the cause of the fire.

   استدعى الطرفان خبيرين للشهادة بشأن سبب الحريق.

   استعان الطرفان بخبراء لتحديد سبب الحريق.

2. The expert witness admitted that her report had not considered the second test.

   أقرّت الخبيرة الشاهدة بأن تقريرها لم يتناول الاختبار الثاني.

   أقرت الخبيرة بأن تقريرها أغفل نتيجة الاختبار الثاني.

تراكيب شائعة

• call an expert witness
• independent expert witness
• expert witness report
• instruct an expert witness

مصطلحات ذات صلة

• witnessشاهد
• testimonyشهادة
• evidenceدليل
• cross-examinationاستجواب الشاهد من محامي الطرف الآخر لاختبار روايته وكشف مواطن ضعفها.
• testifyيشهد؛ يدلي بأقواله أمام المحكمة أو جلسة رسمية بعد التعهد بقول الحقيقة.

مصطلحات أخرى: الأدلة والإثبات

• burden of proof · عبء الإثبات
• admissible · مقبول قانونًا للاستخدام دليلًا في المحكمة أو للنظر فيه لاستيفائه القواعد القانونية.
• allege · يدّعي وقوع مخالفة أو صحة واقعة من دون أن يكون ذلك قد ثبت بعد.
• affidavit · إفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• prove · يثبت واقعة أو مطالبة بالأدلة وفق مستوى الإثبات الذي تتطلبه المحكمة.
• discovery · مرحلة تبادل الأدلة السابقة للمحاكمة (أمريكا)
• disclosure · الإفصاح عن المستندات؛ كشف المعلومات
• exhibit · مستند أو معروض إثباتي مرقّم
• hearsay · شهادة سماعية؛ نقل قول الغير
• oath · يمين؛ قَسَم رسمي
• standard of proof · معيار الإثبات
• objection · اعتراض إجرائي