¿Qué significa expert witness?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
expert witness: testigo pericial, perito testigo
Persona con conocimientos especializados —por ejemplo, en medicina, ingeniería o contabilidad— que aporta al tribunal una opinión sobre cuestiones técnicas del caso.
Cómo se usa
En los sistemas de common law, normalmente cada parte designa o contrata a su propio experto, aunque su deber principal es con el tribunal. Elabora un informe pericial y puede ser interrogado; a diferencia del testigo ordinario, puede ofrecer opiniones especializadas.
Frases de ejemplo
Both sides called expert witnesses on the cause of the fire.
Ambas partes presentaron testigos periciales sobre la causa del incendio.
Los expertos de los dos lados aportan opiniones técnicas sobre la causa, un punto central en disputa.
The expert witness admitted that her report had not considered the second test.
La testigo pericial admitió que su informe no había tenido en cuenta la segunda prueba.
La admisión afecta al alcance y la solidez del informe: dejó fuera un resultado de ensayo relevante.
Combinaciones frecuentes
- call an expert witness
- independent expert witness
- expert witness report
- instruct an expert witness
Términos relacionados
Más términos: Pruebas y acreditación de hechos
- burden of proof · carga de la prueba
- admissible · admisible
- allege · alegar
- affidavit · declaración jurada
- prove · probar
- discovery · fase de obtención e intercambio de pruebas
- disclosure · revelación de documentos
- exhibit · prueba documental
- hearsay · testimonio de oídas
- oath · juramento
- standard of proof · estándar de prueba
- objection · objeción
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.