Vocabulario de derecho en inglés

Sistema de normas que una sociedad aplica mediante los tribunales y el Estado; también una norma aprobada por un parlamento o la disciplina que se estudia en la universidad.

Relacionado con el derecho o el sistema jurídico; también significa permitido por la ley, en oposición a ilegal.

Ley escrita aprobada por un parlamento u otro órgano legislativo, en contraste con normas derivadas de decisiones judiciales.

Conjunto de leyes, especialmente las aprobadas por un parlamento; también el proceso de elaborar esas leyes.

Conjunto fundamental de leyes y principios que establece un Estado, organiza sus poderes y protege los derechos básicos de la población.

Resolución anterior que sirve de referencia al decidir casos con hechos o cuestiones jurídicas similares.

Derecho que procede de decisiones judiciales y conjunto de resoluciones anteriores que se invocan.

Tradición jurídica desarrollada en Inglaterra, usada también en países como Estados Unidos, Canadá y Australia, donde las decisiones judiciales son fuente principal; también, reglas creadas por jueces.

Sistema jurídico basado principalmente en códigos escritos, propio de gran parte de Europa continental y América Latina; también, rama del derecho que regula controversias privadas y no delitos.

Principio de que todos, incluidos gobierno y funcionarios, deben obedecer la ley y que esta se aplica justamente por tribunales independientes.

Regla oficial detallada dictada por un organismo al amparo de una ley; también, control general de una actividad mediante normas.

Cambiar una ley, contrato o escrito judicial para corregirlo o mejorarlo sin sustituirlo por completo.

Ley aprobada por un parlamento u otro órgano legislativo, a menudo identificada por un título y un año, como Companies Act 2006; también llamada «Act of Parliament».

Proyecto de norma presentado ante un parlamento para debatirlo y votarlo; solo se convierte en ley o estatuto cuando se aprueba y recibe la sanción formal.

Órgano elegido, como un parlamento o congreso, facultado para aprobar, modificar y derogar leyes.

Aprobar un proyecto de ley para que se convierta oficialmente en norma; se usa respecto de parlamentos y otros órganos legislativos.

Dejar oficialmente sin efecto una ley para que ya no tenga fuerza jurídica; normalmente lo hace el poder legislativo mediante otra norma.

Empezar a producir efectos jurídicos desde una fecha determinada, de modo que desde entonces deba cumplirse; se dice de leyes, reglamentos y contratos.

Rama del derecho que regula al Estado y sus relaciones con las personas, e incluye el derecho constitucional, administrativo y penal.

Rama del derecho que regula las relaciones entre personas y empresas privadas, como contratos, propiedad, familia y responsabilidad civil.

Ley amplia y organizada que regula sistemáticamente una rama completa, como un código civil, penal o procesal.

Creado, exigido o regulado por una ley aprobada, en vez de nacer de un contrato o de decisiones judiciales.

Normas aprobadas por un ministro, departamento u otro organismo al amparo de facultades conferidas por una ley, en lugar de ser aprobadas directamente por el Parlamento.

Principio según el cual el poder estatal se distribuye entre el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial para impedir que una sola rama lo controle todo.

Caso cuya resolución es especialmente importante porque establece un principio jurídico nuevo o modifica sustancialmente el derecho.

Laguna o debilidad de una ley o contrato que permite evitar una regla u obligación sin infringirla técnicamente.

Lugar u organismo donde los jueces resuelven controversias conforme a la ley; también puede referirse a los propios jueces.

Funcionario público que dirige una audiencia, escucha a las partes y decide el caso, o indica al jurado cómo se aplica la ley.

Facultad de un tribunal para conocer un asunto; también, territorio donde se aplica un conjunto de leyes.

Tribunal de mayor rango de un país o estado; sus decisiones suelen vincular a instancias inferiores y no admiten otro recurso.

Tribunal que revisa decisiones inferiores por presuntos errores y puede confirmarlas, modificarlas o anularlas.

Grupo de ciudadanos elegido para escuchar pruebas y decidir hechos de un juicio, por ejemplo si el acusado es culpable.

Tratamiento respetuoso dirigido a un juez durante una audiencia, en lugar de usar su nombre.

Órgano creado para resolver determinadas clases de controversias, como laborales o fiscales, a menudo con menos formalidades que un juzgado ordinario; también, panel arbitral.

Conjunto de los jueces de un país y rama del Estado que interpreta la ley y resuelve casos.

Sala de un edificio judicial donde se celebran vistas y juicios, con espacios para el juez, las partes, sus abogados, los testigos y el público.

Interrumpir una vista o reunión para reanudarla más tarde, ese mismo día o en otra fecha.

Actuar como juez responsable de una vista o juicio, o dirigir una reunión formal.

Conjunto de jueces de un tribunal o asiento elevado desde el que el juez dirige la vista.

Funcionario judicial que conoce asuntos menos graves; en Inglaterra y Gales suele ser voluntario con formación específica y sin título de Derecho, mientras que en Estados Unidos es un juez que auxilia a los jueces federales de distrito.

Que no favorece a ninguna parte y decide únicamente conforme a los hechos y al derecho; requisito básico para jueces y árbitros.

Conducta que desobedece una orden judicial o interfiere en la administración de justicia, como incumplir una medida cautelar o perturbar una vista; puede castigarse con multa o prisión.

Tribunal especializado que decide si las leyes y actuaciones estatales respetan la constitución y que, en muchos países, conoce reclamaciones individuales por violaciones de derechos.

Tribunal que conoce inicialmente de los hechos y del derecho antes de cualquier apelación; también llamado tribunal de juicio.

Controversia jurídica que resuelve un tribunal, decisión judicial anterior que citan los abogados o conjunto de hechos y argumentos que presenta una parte.

Reclamación que una persona o empresa presenta contra otra ante un tribunal civil, normalmente para pedir dinero o una orden que impida una conducta.

Iniciar una reclamación contra una persona u organización ante un tribunal civil, por lo general para obtener una indemnización por el daño o la pérdida causados.

Persona o empresa que inicia un proceso civil contra otra y solicita una reparación al tribunal.

Persona o empresa contra quien se dirige un proceso: la parte que debe responder a una reclamación civil o a una acusación penal.

Cada persona u organización que interviene directamente en un contrato o proceso, como comprador y vendedor, o demandante y demandado.

Procedimiento formal ante un tribunal en el que se presentan pruebas y un juez o jurado decide el caso, normalmente tras semanas o meses de preparación.

Sesión de un tribunal o autoridad en la que las partes o sus abogados exponen argumentos o pruebas sobre una cuestión concreta.

Petición formal de dinero u otra reparación, especialmente ante un tribunal; también, afirmación aún no probada.

Entregar oficialmente un documento a un tribunal u organismo para incorporarlo al expediente.

Acuerdo que pone fin a una controversia sin decisión judicial, normalmente con un pago pactado.

Conjunto de actuaciones formales de un asunto jurídico desde que comienza hasta que termina.

Abreviatura de «alternative dispute resolution»: métodos para resolver conflictos jurídicos fuera de los tribunales, como la negociación, la mediación y el arbitraje.

Ley que fija un límite temporal para iniciar una acción judicial; una vez transcurrido, por lo general ya no puede presentarse la reclamación.

Petición formal que una parte dirige por escrito o verbalmente a un juez durante un proceso para que el tribunal dicte una orden o tome una decisión determinada.

Desacuerdo serio entre personas u organizaciones sobre sus derechos, dinero u obligaciones, que puede acabar ante un tribunal o en arbitraje si no se resuelve.

Proceso de llevar una controversia ante un tribunal y tramitarla mediante demandas, vistas y sentencias, en lugar de resolverla de forma privada.

Persona u organización que inicia un proceso civil ante los tribunales de Inglaterra y Gales; desde 1999 se usa allí en lugar de «plaintiff».

Parte contra la que se interpone una apelación, petición o reclamación arbitral y que debe responder.

Dinero invertido en un proceso, incluidos honorarios de abogados, tasas judiciales y honorarios de peritos; el tribunal suele decidir qué parte debe pagarlos.

Método privado de resolución de controversias por el que las partes acuerdan que uno o varios árbitros independientes decidan, normalmente con un resultado definitivo y vinculante.

Proceso en el que una persona neutral, el mediador, ayuda a las partes en una controversia a dialogar y alcanzar su propio acuerdo; el mediador no decide el caso.

Documento oficial por el que un tribunal ordena a alguien comparecer o le notifica que se ha iniciado un proceso en su contra.

Entregar un documento jurídico a una persona de la forma exigida por las reglas para que la notificación tenga efectos oficiales.

En el proceso civil estadounidense, escrito con el que el demandante inicia el litigio y expone los hechos, las pretensiones jurídicas y lo que pide al tribunal.

Pretensión que el demandado formula contra el demandante dentro del mismo proceso para que se resuelvan conjuntamente las reclamaciones de ambas partes.

Solicitud formal escrita dirigida a un tribunal o autoridad pública para que adopte una medida concreta, como liquidar una empresa o revisar una decisión.

Derecho a presentar una demanda concreta, que depende de que la persona esté suficientemente afectada por el asunto; también se llama locus standi.

Documentos, objetos, declaraciones y demás información que un tribunal utiliza para determinar qué hechos son ciertos.

Persona que declara ante un tribunal lo que vio, oyó o sabe sobre un caso; también quien presencia la firma de un documento y firma a su vez.

Declaración formal que un testigo presta en juicio o por escrito, normalmente bajo juramento.

Deber de una parte de demostrar que son ciertos los hechos en que basa su posición; si no lo cumple, pierde en ese punto.

Que puede utilizarse como prueba o ser examinado por un tribunal porque cumple las reglas jurídicas aplicables.

Preguntas que el abogado de la otra parte formula a un testigo para poner a prueba su versión y detectar debilidades.

Afirmar que alguien hizo algo indebido o que un hecho es cierto sin haberlo probado todavía.

Declaración escrita de hechos que una persona firma y jura o afirma como ciertos ante un funcionario autorizado para que pueda servir como prueba.

Declarar en un tribunal u otra audiencia formal, normalmente respondiendo preguntas después de prometer decir la verdad.

Acreditar con pruebas que un hecho o una afirmación es cierto conforme al estándar exigido por el tribunal, de modo que este pueda basarse en ello.

En los litigios estadounidenses, fase previa al juicio en que cada parte debe facilitar información y documentos pertinentes, responder preguntas escritas y acudir a declaraciones bajo juramento.

En un proceso civil inglés, fase en la que cada parte debe identificar documentos pertinentes y permitir que la otra los examine; en general, acto de revelar información.

Documento u objeto presentado formalmente como prueba ante el tribunal y marcado con una etiqueta, como Exhibit A o Exhibit 12.

Persona con conocimientos especializados —por ejemplo, en medicina, ingeniería o contabilidad— que aporta al tribunal una opinión sobre cuestiones técnicas del caso.

Declaración de un testigo que repite algo dicho fuera del tribunal por otra persona y que se ofrece para demostrar que aquello era cierto.

Promesa formal de decir la verdad ante un tribunal o de cumplir fielmente funciones oficiales, normalmente pronunciada con una fórmula establecida.

Grado de certeza que un tribunal exige para considerar probado un hecho; es más alto en las causas penales que en las civiles.

Protesta formal de un abogado durante una vista porque una pregunta, prueba o actuación procesal no está permitida por las reglas.

Decisión final de un tribunal en un caso, junto con los motivos del juez; también el documento escrito que contiene esa decisión.

Solicitar a un tribunal superior que revise y cambie la decisión de uno inferior; también la solicitud presentada con ese fin.

Suma que un tribunal ordena pagar para compensar una pérdida causada por incumplimiento contractual u otra infracción.

Decisión oficial de un juez sobre una cuestión concreta, como la admisión de pruebas o la continuación de una demanda.

Medida con la que un tribunal repara una vulneración o protege un derecho, como conceder dinero, prohibir una conducta u ordenar cumplir un contrato.

Orden de un tribunal que obliga a una persona o empresa a dejar de hacer algo o, a veces, a hacerlo, a menudo para prevenir un daño grave urgente.

Rechazar un asunto, demanda o recurso para que no continúe; también, poner fin al empleo de una persona.

Confirmar que una decisión anterior es correcta, especialmente al no modificarla en apelación; también, defender un principio.

Cancelar o revertir oficialmente una decisión de un tribunal inferior para que deje de surtir efecto.

Anunciar oficialmente una sentencia o decisión, en especial después de que el tribunal haya deliberado durante un tiempo.