Vocabulario en inglés de derecho contractual y mercantil

Acuerdo jurídicamente vinculante por el que las partes prometen hacer o no hacer algo.

Acuerdo entre partes sobre lo que hará cada una; pasa a ser un contrato cuando el derecho aplicable lo considera vinculante.

Persona u organización que firma un contrato o participa directamente en un acuerdo o disputa.

Propuesta clara de contratar en términos concretos, que puede vincular al oferente si la otra parte la acepta.

Conformidad clara e incondicional con todos los términos de una oferta; normalmente forma el contrato al comunicarse.

Algo de valor que una parte entrega o promete a cambio de la promesa de la otra, como dinero, bienes o servicios; el common law la exige para la mayoría de los contratos.

Que tiene fuerza jurídica y obliga a las partes a cumplir lo acordado.

Que puede hacerse efectivo ante un tribunal, obligando al cumplimiento o al pago de compensación.

Redactar cuidadosamente un documento jurídico; como sustantivo, versión aún no definitiva.

Discutir condiciones de una operación con la otra parte para alcanzar un acuerdo aceptable.

Respuesta a una oferta que modifica condiciones; rechaza la original y propone una nueva para aceptar o rechazar.

Que no tiene efecto jurídico desde el principio; el contrato o la cláusula se trata como si nunca hubiera existido.

Documento que registra intención de cerrar una operación y sus puntos principales antes de negociar y firmar el contrato final.

Firmar un documento jurídico y cumplir formalidades necesarias para que produzca efectos.

Una de varias copias idénticas de un contrato, firmada por una o más partes; todas juntas forman un solo acuerdo.

Documento que registra los puntos principales acordados y la intención de cooperar, normalmente sin crear todas las obligaciones de un contrato.

Aptitud legal de una persona o sociedad para celebrar un contrato vinculante; un menor o quien no pueda comprender la operación puede carecer de ella.

Apartado numerado de un contrato que regula un asunto concreto, como pago o terminación.

Deber contractual o legal de una parte, como pagar, entregar bienes o guardar confidencialidad.

Sistema jurídico elegido para interpretar el contrato y resolver cuestiones relativas a él.

Acontecimiento imprevisible y fuera del control de las partes que impide cumplir; una cláusula puede suspender o excusar la prestación.

Promesa contractual de cubrir pérdidas o costes concretos sufridos por la otra parte, por ejemplo reclamaciones de terceros.

Promesa contractual de que un hecho es cierto o de que bienes o servicios cumplen un estándar; si resulta falsa, la otra parte normalmente puede reclamar daños y perjuicios.

Disposición contractual que establece derechos u obligaciones; también, periodo durante el que el contrato rige.

Término esencial del contrato cuyo incumplimiento puede dar a la otra parte derecho a terminarlo; también, hecho que debe ocurrir para que una obligación nazca o termine.

Declaración de hecho que una parte hace antes o al firmar y que induce a la otra a contratar.

Cláusula que restringe el importe o tipo de pérdidas que una parte pagaría si surge un problema.

Cláusula que obliga a mantener secreta cierta información y usarla solo para el fin acordado.

Cambio del texto de un contrato firmado, normalmente acordado por escrito por todas las partes.

Renuncia expresa o tácita a un derecho o reclamación, que impide hacerlo valer en la medida en que se haya renunciado a él.

Transferencia a otra persona de derechos contractuales, como el derecho a cobrar.

Cláusula que afirma que el contrato escrito recoge todo lo acordado y sustituye conversaciones, correos y borradores anteriores.

Principio por el que la invalidez de una cláusula no invalida el resto del contrato.

Declaraciones introductorias que explican antecedentes y propósito del contrato, a menudo bajo Whereas.

Falta de una parte a lo prometido, por ejemplo pagar tarde o entregar bienes defectuosos.

Dinero que un tribunal ordena pagar para compensar pérdidas causadas por incumplimiento u otro ilícito.

Responsabilidad legal por una pérdida o daño, especialmente el deber de indemnizar; en contabilidad, también deuda.

Poner fin formalmente a un contrato, por incumplimiento o mediante el preaviso pactado.

Vía jurídica de reparación para una parte cuyos derechos se han vulnerado, como daños y perjuicios, cumplimiento específico, medida cautelar o terminación.

Incumplimiento grave que afecta al núcleo del contrato y normalmente permite a la otra parte terminarlo.

Orden judicial que exige a una parte cumplir efectivamente lo prometido en el contrato, en lugar de limitarse a pagar daños y perjuicios.

Orden judicial que prohíbe una conducta o, a veces, obliga a actuar para evitar un daño, a menudo con urgencia.

Suma fija pactada que una parte pagará si se produce un incumplimiento especificado, normalmente la demora en terminar una obra o entregar bienes.

Adoptar medidas razonables para reducir la pérdida causada por el incumplimiento de la otra parte, por ejemplo, buscando rápidamente otro proveedor.

Afirmación falsa de hecho que induce a la otra parte a celebrar un contrato.

Cancelar el contrato desde su origen y devolver a las partes, en lo posible, a la situación anterior.

Extinción automática cuando un hecho imprevisto y ajeno a las partes hace imposible o radicalmente distinta la prestación pactada.

Reglas estándar que una empresa aplica a sus ventas o servicios, publicadas en web, ofertas o formularios.

Contrato por el que una o ambas partes prometen mantener reservada la información compartida y usarla solo para el fin pactado.

Empresa que suministra bienes o servicios a otra, normalmente mediante contrato de suministro u órdenes de compra.

Contrato por el que un distribuidor compra productos al fabricante y los revende en nombre propio dentro de un territorio acordado.

Contrato por el que un agente busca clientes o vende por cuenta del principal a cambio de comisión, sin comprar los productos.

Sistema en que el titular de una marca y método permite a terceros operar locales con su nombre, procedimientos y apoyo a cambio de pagos.

Promesa de una persona o empresa (guarantor) de pagar la deuda de otra parte o cumplir sus obligaciones si esta incumple.

Contrato o cláusula que fija estándares medibles de servicio y consecuencias si no se cumplen.

Cláusula por la que el vendedor conserva la propiedad de los bienes hasta recibir el pago completo.

Organización inscrita como persona jurídica separada, capaz de poseer bienes, contratar y litigar en nombre propio.

Persona o entidad que posee acciones de una sociedad y, por tanto, una participación, normalmente con voto y dividendos.

Persona nombrada para dirigir una sociedad y tomar decisiones importantes en su nombre, normalmente como miembro del consejo de administración.

Sociedad cuyos propietarios responden de las deudas solo hasta su inversión, protegiendo sus bienes personales.

Negocio gestionado por dos o más personas que comparten beneficios y que, en una sociedad colectiva, responden personalmente de las deudas.

Sociedad controlada por otra, normalmente porque la matriz posee más de la mitad de sus acciones.

Grupo de consejeros elegido por los accionistas para dirigir la sociedad y adoptar sus decisiones más importantes.

Constitución de una sociedad: documento que establece reglas internas, como transmisión de acciones, nombramiento de consejeros y funcionamiento de reuniones.

Acuerdo en que partes independientes combinan recursos para un proyecto o negocio sin dejar de ser sociedades separadas.

Obligación legal de actuar en el mejor interés de otra persona u organización, por ejemplo de directores frente a su sociedad.

Registrar una sociedad para crear una persona jurídica separada; en contratos, integrar términos de otro documento.

Combinación de sociedades en una, por absorción o constitución de una nueva.

Compra de una empresa, parte de ella o un negocio, mediante acciones o activos.

Investigación detallada de situación jurídica, financiera y comercial antes de comprar, invertir o firmar una operación relevante.

Contrato principal de una adquisición en que el vendedor transmite acciones de la sociedad objetivo por un precio acordado.

Fase final en que se firman documentos, se paga el precio y se transfiere la propiedad.

Hecho o acto que debe ocurrir antes de que el contrato u obligación entre en vigor, como una autorización regulatoria.

Parte del precio de adquisición que se paga después solo si el negocio alcanza objetivos acordados.

Adquisición del control de una empresa, normalmente comprando la mayoría de sus acciones, a veces contra la voluntad de su dirección.

Empresa que un comprador planea adquirir o en la que pretende invertir.

Derechos sobre creaciones como inventos, marcas, diseños, programas y obras; incluye patentes, marcas y derechos de autor.

Signo como nombre, logotipo o lema que identifica los productos o servicios de una empresa y los distingue.

Derecho exclusivo, concedido por el Estado durante un periodo limitado, para fabricar, usar y vender una invención a cambio de divulgar públicamente su funcionamiento.

Derecho legal del creador de una obra original —texto, foto, música o programa— a controlar cómo se copia, publica y adapta.

Permiso del titular de un derecho para que otro use una patente, marca o programa bajo condiciones acordadas, a menudo a cambio de pago.

Uso sin permiso de propiedad intelectual ajena, como patente, marca o derecho de autor.

Pago al titular de un derecho por su uso, normalmente como porcentaje de ventas o importe por unidad.

Información valiosa —fórmula, proceso o lista de clientes— que da ventaja porque se mantiene reservada.

Acuerdo entre empleador y empleado que fija puesto, salario, horario, vacaciones y condiciones de terminación.

Cláusula que limita por tiempo y ámbito que una persona o empresa compita con la otra, por ejemplo trabajando para un rival.

Tiempo entre notificar la terminación de un contrato y la fecha efectiva en que acaba.

Terminación del contrato de trabajo decidida por el empleador por conducta, rendimiento, redundancia u otra causa.

Persona o empresa que presta servicios a un cliente por contrato, sin ser su empleado.

Dinero que el empleador paga al terminar el empleo, a menudo según antigüedad y a veces por mandato legal.

Cláusula que impide durante un plazo limitado captar empleados o clientes de la otra parte para llevárselos.

Desacuerdo sobre derechos u obligaciones; como verbo, cuestionar una factura o reclamación por considerarla incorrecta.

Procedimiento privado en el que árbitros independientes deciden una disputa en lugar de un tribunal estatal.

Proceso de resolver una disputa ante un tribunal estatal, en vez de mediante arbitraje o mediación.

Procedimiento en que una persona neutral ayuda a las partes a lograr su propio acuerdo, sin imponer una decisión.

Acuerdo que pone fin a una disputa o demanda, generalmente con pago pactado y renuncia recíproca a reclamaciones.

Decisión final y vinculante de un árbitro o tribunal arbitral que resuelve la disputa.

Facultad de un tribunal para conocer un caso y decidirlo; también, país o territorio con sus propias leyes y tribunales.

Rótulo de comunicaciones de negociación que, bajo ciertas reglas, no pueden usarse luego como prueba contra quien las hizo.

Periodo dentro del que debe iniciarse una reclamación; vencido, normalmente ya no puede presentarse.