¿Qué significa force majeure?
Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos
force majeure: fuerza mayor
Acontecimiento imprevisible y fuera del control de las partes que impide cumplir; una cláusula puede suspender o excusar la prestación.
Cómo se usa
En derecho inglés, el efecto depende por completo de la redacción de la cláusula, que suele enumerar sucesos (inundaciones, huelgas, epidemias o medidas gubernamentales) y exigir notificación rápida. Las partes invocan o alegan force majeure. El término francés se conserva en inglés.
Frases de ejemplo
The supplier sent a force majeure notice after the earthquake closed its plant.
El proveedor notificó fuerza mayor después de que el terremoto cerrara su planta.
El aviso vincula el impedimento físico con la cláusula.
A lack of money is not normally treated as force majeure.
La falta de dinero normalmente no se considera fuerza mayor.
La dificultad financiera no suele ser un evento externo excusante.
Combinaciones frecuentes
- force majeure clause
- force majeure event
- invoke force majeure
- force majeure notice
Términos relacionados
Más términos: Términos y cláusulas contractuales
- obligation · obligación
- governing law · ley aplicable
- indemnity · indemnidad
- warranty · garantía contractual
- term · término
- condition · condición esencial
- representation · manifestación
- limitation of liability · limitación de responsabilidad
- confidentiality clause · cláusula de confidencialidad
- amendment · modificación contractual
- waiver · renuncia
- assignment · cesión
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.