¿Qué significa limitation of liability?
Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos
limitation of liability: limitación de responsabilidad
Cláusula que restringe el importe o tipo de pérdidas que una parte pagaría si surge un problema.
Cómo se usa
Suele ser una de las cláusulas más negociadas: fija un tope (por ejemplo, el 100 % de los honorarios anuales) y excluye pérdidas indirectas o consecuenciales. La ley puede impedir limitar ciertas responsabilidades, como el fraude o, en Inglaterra, la muerte o lesión personal causada por negligencia.
Frases de ejemplo
The limitation of liability clause caps our exposure at the contract value.
La cláusula de limitación de responsabilidad fija nuestra exposición en el valor del contrato.
La cláusula limita la responsabilidad potencial al valor del contrato.
The customer rejected our limitation of liability and asked for an uncapped indemnity.
El cliente rechazó nuestra limitación y pidió una indemnidad sin tope.
La contraparte busca cobertura sin límite cuantitativo.
Combinaciones frecuentes
- limitation of liability clause
- cap on liability
- exclude liability
- uncapped liability
Términos relacionados
Más términos: Términos y cláusulas contractuales
- obligation · obligación
- governing law · ley aplicable
- force majeure · fuerza mayor
- warranty · garantía contractual
- term · término
- condition · condición esencial
- representation · manifestación
- confidentiality clause · cláusula de confidencialidad
- amendment · modificación contractual
- waiver · renuncia
- assignment · cesión
- entire agreement clause · cláusula de integridad del acuerdo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.