¿Qué significa governing law?
Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos
governing law: ley aplicable
Sistema jurídico elegido para interpretar el contrato y resolver cuestiones relativas a él.
Cómo se usa
Casi todo contrato internacional incluye una cláusula de ley aplicable, a menudo junto a la de jurisdicción o arbitraje. Son opciones frecuentes las leyes inglesa, de Nueva York y suiza. También se llama applicable law o choice of law.
Frases de ejemplo
The governing law of this agreement is Swiss law.
La ley aplicable a este acuerdo es la suiza.
La cláusula elige el ordenamiento suizo.
We agreed on English law as the governing law, with arbitration seated in Istanbul.
Acordamos aplicar el derecho inglés y fijar la sede arbitral en Estambul.
Acordamos que rigiera el derecho inglés y que la sede del arbitraje estuviera en Estambul.
Combinaciones frecuentes
- governing law clause
- choice of governing law
- governed by English law
- governing law and jurisdiction
Términos relacionados
Más términos: Términos y cláusulas contractuales
- obligation · obligación
- force majeure · fuerza mayor
- indemnity · indemnidad
- warranty · garantía contractual
- term · término
- condition · condición esencial
- representation · manifestación
- limitation of liability · limitación de responsabilidad
- confidentiality clause · cláusula de confidencialidad
- amendment · modificación contractual
- waiver · renuncia
- assignment · cesión
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.