Английская лексика: Договорное и коммерческое право · Условия и оговорки договора

Что значит governing law?

Значение и примеры · Договорное и коммерческое право

существительноеБазовый термин

governing law: применимое право, право, регулирующее договор

Правовая система, обычно выбранная сторонами, по которой толкуют договор и разрешают связанные с ним споры.

Где и как употребляется

Почти в каждом международном договоре есть оговорка о применимом праве, часто рядом с условием о юрисдикции или арбитраже. Часто выбирают английское, нью-йоркское или швейцарское право. Также говорят applicable law или choice of law.

Примеры предложений

The governing law of this agreement is Swiss law.
К этому соглашению применяется швейцарское право.
Условие прямо называет систему права, регулирующую договор.
We agreed on English law as the governing law, with arbitration seated in Istanbul.
Мы выбрали английское право в качестве применимого, а местом арбитража — Стамбул.
Пример отдельно задаёт применимое право и место арбитража.

Распространённые словосочетания

governing law clause
choice of governing law
governed by English law
governing law and jurisdiction

Другие термины: Условия и оговорки договора

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.