Английская лексика договорного и коммерческого права

Юридически обязательное соглашение двух или более сторон, в котором каждая обязуется совершить или не совершать определённые действия.

Договорённость между сторонами о том, что будет делать каждая из них; она становится договором, когда закон признаёт её обязательной.

Лицо или организация, подписавшие договор либо непосредственно участвующие в юридическом соглашении или споре.

Чёткое предложение одной стороны заключить договор на определённых условиях, которое становится обязательным после принятия другой стороной.

Ясное и безоговорочное согласие со всеми условиями оферты; после сообщения такого согласия обычно заключается договор.

Ценность, которую каждая сторона предоставляет или обещает предоставить в обмен на обещание другой стороны, например деньги, товары или услуги; общее право требует её для большинства договоров.

Обладающий юридической силой: стороны должны соблюдать договорённость и могут нести ответственность за её нарушение.

Такой, который можно привести в исполнение через суд или арбитраж, то есть обязать сторону выполнить обязательство или выплатить компенсацию.

Тщательно писать текст договора или юридического документа; как существительное — версия документа, ещё не являющаяся окончательной.

Обсуждать условия сделки с другой стороной, чтобы достичь взаимоприемлемого соглашения.

Ответ на оферту, изменяющий некоторые её условия; он отклоняет исходное предложение и становится новой офертой, которую другая сторона может принять или отклонить.

Не имеющий никакой юридической силы с момента заключения; договор или пункт рассматривается так, как будто никогда не существовал.

Документ, фиксирующий намерение сторон заключить сделку и её основные положения до согласования и подписания окончательного договора.

Подписать договор или юридический документ и выполнить другие формальности, необходимые для придания ему юридической силы.

Один из нескольких идентичных экземпляров договора, каждый из которых подписывается одной или несколькими сторонами и вместе они образуют единое соглашение.

Документ, фиксирующий основные согласованные положения и план сотрудничества сторон, обычно без создания полного набора юридических обязательств.

Юридическая способность лица или компании заключить обязательный договор; несовершеннолетним и людям, которые не могут понять сделку, она может быть недоступна.

Пронумерованный раздел договора, посвящённый конкретному вопросу, например оплате, конфиденциальности или прекращению договора.

Обязанность стороны, подлежащая исполнению по договору или закону, например уплатить цену, поставить товар или сохранять конфиденциальность.

Правовая система, обычно выбранная сторонами, по которой толкуют договор и разрешают связанные с ним споры.

Непредвиденное событие вне контроля сторон, например стихийное бедствие или война, препятствующее исполнению обязательств; оговорка о форс-мажоре может приостановить или освободить от исполнения.

Обещание одной стороны покрыть определённые убытки или расходы другой стороны, например требования третьих лиц, предъявленные к ней.

Договорное обещание, что факт достоверен или товар либо услуга соответствуют определённому стандарту; если оно окажется неверным, другая сторона обычно может требовать убытки.

Положение договора, устанавливающее право или обязательство; также период, в течение которого действует договор.

Существенное условие договора, нарушение которого даёт другой стороне право на расторжение; также событие, которое должно произойти до возникновения обязательства или прекращает его.

Заявление одной стороны о факте, сделанное до подписания договора или при его подписании и побуждающее другую сторону заключить его.

Условие договора, устанавливающее предел суммы или виды убытков, которые сторона должна возместить при возникновении проблем.

Пункт, обязывающий стороны сохранять определённую информацию в тайне и использовать её только для целей договора.

Изменение текста подписанного договора, обычно согласованное всеми сторонами в письменной форме.

Отказ от юридического права или требования, выраженный письменно или поведением, после которого его уже нельзя принудительно осуществить.

Передача другому лицу или компании права стороны по договору, например права получать оплату.

Пункт, устанавливающий, что письменный договор содержит все договорённости сторон и заменяет прежние переговоры, электронные письма и проекты.

Принцип, обычно закреплённый в договорном пункте: если одно положение недействительно, остальная часть договора сохраняет силу.

Вводные заявления в начале договора, объясняющие его предысторию и цель и часто начинающиеся со слова Whereas.

Неисполнение стороной обещанного по договору, например несвоевременная оплата, поставка дефектного товара или полное отсутствие поставки.

Деньги, которые суд или арбитраж обязует одну сторону выплатить другой в возмещение потерь из-за нарушения договора или иного правонарушения.

Юридическая ответственность за что-либо, особенно обязанность возместить ущерб или вред; в бухгалтерском учёте также долг предприятия.

Официально прекращать договор, например из-за нарушения другой стороной или посредством уведомления, предусмотренного договором.

Способ, которым закон защищает сторону, чьи права нарушены, например возмещение убытков, исполнение в натуре, судебный запрет или расторжение.

Серьёзное нарушение, затрагивающее саму суть договора и обычно дающее другой стороне право расторгнуть его.

Судебное предписание, обязывающее сторону действительно выполнить обещанное по договору, а не просто выплатить убытки.

Судебное распоряжение, запрещающее стороне что-либо делать или иногда обязывающее её к действию; его часто выносят срочно для предотвращения вреда.

Заранее установленная договором сумма, которую сторона обязана выплатить при конкретном нарушении, чаще всего при просрочке завершения работ или поставки.

Принимать разумные меры, чтобы уменьшить потери от нарушения другой стороны, например быстро найти заменяющего поставщика.

Ложное заявление о факте одной стороны, побуждающее другую сторону заключить договор.

Отменить договор с момента его заключения, вернув стороны в положение, в котором они находились до его заключения.

Автоматическое прекращение договора, когда непредвиденное событие, за которое не отвечает ни одна сторона, делает исполнение невозможным или радикально отличным от согласованного.

Стандартные правила, которые предприятие применяет ко всем продажам или услугам и обычно публикует на сайте, в коммерческих предложениях или на обороте бланков заказов.

Договор, по которому одна или обе стороны обязуются сохранять переданную информацию в тайне и использовать её только для согласованной цели.

Предприятие, поставляющее товары или услуги другому предприятию, обычно по договору поставки или отдельным заказам на закупку.

Договор, по которому дистрибьютор покупает продукцию производителя и перепродаёт её от собственного имени на согласованной территории.

Договор, по которому агент находит клиентов или продаёт от имени принципала, обычно за комиссию, не покупая товар для перепродажи.

Модель бизнеса, при которой владелец бренда и системы работы разрешает другим открывать точки под его названием, используя его методы и поддержку, за плату.

Обещание лица или компании (гаранта) выплатить долг другой стороны или исполнить её обязательства, если та не справится.

Договор или его часть, устанавливающая измеримые стандарты услуги, например доступность и время ответа, а также последствия их несоблюдения.

Условие договора купли-продажи, по которому товар остаётся собственностью продавца до полной оплаты покупателем.

Зарегистрированная организация, являющаяся отдельным юридическим лицом: она может владеть имуществом, заключать договоры и выступать истцом или ответчиком от собственного имени.

Физическое или юридическое лицо, владеющее акциями компании и тем самым её долей, обычно с правом голоса и получения дивидендов.

Лицо, назначенное управлять компанией и принимать от её имени важные решения, обычно входящее в совет директоров.

Компания, владельцы которой отвечают по её долгам только в пределах вложенных средств, благодаря чему их личное имущество защищено.

Предприятие, которым управляют два или более лица, распределяющие прибыль; в полном товариществе они лично отвечают по долгам.

Компания, контролируемая другой компанией, обычно потому, что материнская компания владеет более чем половиной её акций.

Группа директоров, избранных акционерами для управления компанией и принятия наиболее важных решений.

Учредительный документ компании, устанавливающий внутренние правила, например порядок передачи акций, назначения директоров и проведения собраний.

Деловая договорённость, при которой две или более независимые стороны объединяют ресурсы для проекта или бизнеса, оставаясь отдельными компаниями.

Юридическая обязанность действовать в наилучших интересах другого лица или организации; например, директор обязан компании, а агент — принципалу.

Создать компанию как отдельное юридическое лицо путём регистрации в государственных органах; в договорах — включить условия другого документа в состав соглашения.

Объединение двух или более компаний в одну: одна может поглотить остальные либо может быть создана новая компания.

Покупка компании, её части или бизнеса, обычно посредством приобретения акций либо активов.

Подробное изучение юридического, финансового и коммерческого положения компании перед её покупкой, инвестированием в неё или заключением крупного договора.

Основной договор при приобретении компании, по которому продавец передаёт покупателю акции целевой компании за согласованную цену.

Заключительный этап сделки, когда подписывают или обменивают последние документы, выплачивают цену и передают право собственности покупателю.

Событие или действие, которое должно произойти до вступления в силу договора или отдельного обязательства, например получение разрешения регулятора.

Часть цены приобретения, выплачиваемая позднее и только если после продажи бизнес достигнет согласованных финансовых показателей.

Получение контроля над компанией, обычно публичной, посредством покупки большинства её акций, иногда вопреки воле её руководства.

Компания, которую покупатель намерен приобрести или в которую собирается инвестировать в рамках слияния, приобретения или поглощения.

Юридические права на результаты интеллектуальной деятельности: изобретения, бренды, дизайн, программное обеспечение и письменные произведения; основные виды — патенты, товарные знаки, авторское право и права на дизайн.

Обозначение, например название, логотип или слоган, которое идентифицирует товары или услуги предприятия и отличает их от обозначений других предприятий.

Исключительное право, предоставляемое государством на ограниченный срок, производить, использовать и продавать изобретение в обмен на публичное раскрытие принципа его действия.

Право создателя оригинального произведения — например текста, фотографии, музыки или программы — контролировать его копирование, публикацию и переработку.

Разрешение владельца права, например на патент, товарный знак или программу, использовать его на согласованных условиях, часто за плату.

Использование чужой интеллектуальной собственности — например патента, товарного знака или авторского права — без разрешения.

Платёж владельцу права, например на патент, бренд, книгу или песню, обычно рассчитываемый как процент от продаж или сумма за каждую проданную единицу.

Ценная деловая информация, например формула, процесс или список клиентов, дающая компании преимущество благодаря сохранению её в тайне.

Договор между работодателем и работником, определяющий должность, оплату, рабочее время, отпуск и правила прекращения трудовых отношений.

Условие, запрещающее лицу или компании конкурировать с другой стороной, например работать на соперника, в течение ограниченного срока и на ограниченной территории.

Промежуток между уведомлением о прекращении договора и датой, когда договор фактически заканчивается.

Прекращение работодателем договора с работником из-за проступка, неудовлетворительной работы, сокращения штата или другой причины.

Физическое лицо или предприятие, оказывающее клиенту услуги по договору подряда или оказания услуг, но не являющееся его работником.

Деньги, выплачиваемые работодателем работнику при прекращении его работы, часто с учётом стажа; иногда выплата обязательна по закону.

Условие, временно запрещающее стороне обращаться к сотрудникам или клиентам другой стороны с целью переманить их.

Разногласие сторон относительно их прав или обязанностей, например по оплате, качеству или смыслу договорного положения.

Частный способ разрешения спора, при котором стороны поручают одному или нескольким независимым арбитрам вынести решение вместо государственного суда.

Процесс передачи спора в государственный суд для решения судьёй, в отличие от арбитража или медиации.

Способ разрешения спора, при котором нейтральный посредник помогает сторонам самим прийти к соглашению, но не навязывает решение.

Соглашение, прекращающее спор или судебное дело, обычно предусматривающее согласованную выплату и отказ обеих сторон от требований.

Окончательное решение арбитра или арбитражного трибунала, разрешающее спор и обязательное для сторон.

Полномочие суда рассматривать и решать дело; также страна или территория со своими судами и законами.

Пометка на письменном или устном сообщении об урегулировании, означающая, что его нельзя впоследствии использовать в суде как доказательство против отправителя.

Срок, в течение которого нужно начать судебное разбирательство; после его окончания требование обычно уже нельзя предъявить.