Okuzeka
Английская лексика: Договорное и коммерческое право · Условия и оговорки договора

Что значит severability?

Значение и примеры · Договорное и коммерческое право

/ˌsevərəˈbɪləti/существительноеТермин продвинутого уровня

severability: делимость положений договора, сохранение остальных положений при недействительности одного

Принцип, обычно закреплённый в договорном пункте: если одно положение недействительно, остальная часть договора сохраняет силу.

Где и как употребляется

Типовой пункт под заголовком Severability. Он может также требовать минимально изменить недействительное условие, чтобы сделать его действительным. Прилагательное severable: each provision is severable — «каждое положение отделимо».

Примеры предложений

  1. Thanks to the severability clause, the court struck out only the non-compete and kept the rest of the contract.

    Благодаря оговорке о делимости суд исключил только условие о запрете конкуренции, сохранив остальной договор.

    Недействительность одного условия не затронула остальные положения.

  2. Our standard severability wording is in clause 24.

    Наша стандартная формулировка о делимости содержится в пункте 24.

    Указано место типового условия в договоре.

Распространённые словосочетания

  • severability clause
  • severable provision
  • sever the invalid part

Другие термины: Условия и оговорки договора

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.