Okuzeka
Английская лексика: Договорное и коммерческое право · Условия и оговорки договора

Что значит clause?

Значение и примеры · Договорное и коммерческое право

/klɔːz/существительноеБазовый термин

clause: пункт договора, договорное положение

Пронумерованный раздел договора, посвящённый конкретному вопросу, например оплате, конфиденциальности или прекращению договора.

Где и как употребляется

Юристы ссылаются на пункты по номеру (under clause 7.2) или теме (the termination clause). Пункт можно включить, удалить, изменить или использовать как основание. В американских договорах в сходном значении часто употребляют section.

Примеры предложений

  1. Please delete clause 12; we do not accept automatic renewal.

    Удалите, пожалуйста, пункт 12: мы не принимаем автоматическое продление.

    Возражение относится к конкретному пункту об автоматическом продлении.

  2. The supplier relied on the force majeure clause after the factory was flooded.

    После затопления завода поставщик сослался на пункт о форс-мажоре.

    Пункт использован как основание в связи с затоплением.

  3. Under clause 9.1, either party may terminate on 60 days' notice.

    Согласно пункту 9.1 любая сторона может расторгнуть договор, уведомив за 60 дней.

    Указан номер положения, дающего каждой стороне право прекращения.

Распространённые словосочетания

  • insert a clause
  • delete a clause
  • termination clause
  • under clause
  • rely on a clause

Это слово в других отраслях

Одно и то же английское слово может иметь другое значение в другой отрасли:

Другие термины: Условия и оговорки договора

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.