Okuzeka
قانون العقود والتجارة · مصطلحات · شروط العقود وبنودها

ما معنى clause؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

/klɔːz/اسممصطلح أساسي

clause: بند، فقرة تعاقدية

قسم مرقم من العقد يتناول موضوعاً محدداً، مثل الدفع أو السرية أو الإنهاء.

طريقة الاستخدام

يشير القانونيون إلى البنود بأرقامها، مثل «بموجب البند 7.2»، أو بموضوعها، مثل بند الإنهاء. ويمكن إدراج البند أو حذفه أو تعديله أو الاستناد إليه. وتستخدم العقود الأمريكية section للمعنى نفسه كثيراً.

أمثلة

  1. Please delete clause 12; we do not accept automatic renewal.

    يرجى حذف البند 12؛ فنحن لا نقبل التجديد التلقائي.

    يطلب المثال حذف بند محدد بسبب أثر التجديد التلقائي.

  2. The supplier relied on the force majeure clause after the factory was flooded.

    استند المورد إلى بند القوة القاهرة بعد أن غمرت المياه المصنع.

    يربط المثال الاحتجاج ببند تعاقدي بحدث حال دون استمرار العمل.

  3. Under clause 9.1, either party may terminate on 60 days' notice.

    بموجب البند 9.1، يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد بإشعار مدته 60 يوماً.

    يوضح البند حق الإنهاء والمهلة الواجب تقديمها.

تراكيب شائعة

  • insert a clause
  • delete a clause
  • termination clause
  • under clause
  • rely on a clause

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: شروط العقود وبنودها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.