قانون العقود والتجارة · مصطلحات · شروط العقود وبنودها

ما معنى recitals؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

/rɪˈsaɪtlz/اسممصطلح شائع

recitals: التمهيد التعاقدي، البيانات التمهيدية للعقد

العبارات الاستهلالية في بداية العقد التي تشرح خلفيته وغرضه، وغالبًا ما تبدأ بكلمة Whereas.

طريقة الاستخدام

تُرقّم هذه العبارات عادةً بالحروف A وB وC تحت عنوان Recitals أو Background. وهي لا تنشئ عمومًا التزامات ملزمة، لكن قد تستعين بها المحاكم في تفسير الأحكام التنفيذية. وتستبدل الصياغة الحديثة الواضحة كلمة Whereas بجمل مباشرة.

أمثلة

The recitals explain that the parties want to develop the software together.
يوضح التمهيد أن الطرفين يرغبان في تطوير البرنامج معًا.
يعرض التمهيد خلفية الصفقة، وهي رغبة الطرفين في التعاون على تطوير البرنامج.
Please update the recitals, as the project name has changed.
يرجى تحديث البيانات التمهيدية، إذ تغير اسم المشروع.
يجب تعديل الجزء الاستهلالي من العقد كي يعكس الاسم الجديد للمشروع.

تراكيب شائعة

the recitals
whereas clauses
background section
operative provisions

مصطلحات أخرى: شروط العقود وبنودها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.