قانون العقود والتجارة · مصطلحات · شروط العقود وبنودها

ما معنى governing law؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

اسممصطلح أساسي

governing law: القانون الحاكم، القانون الواجب التطبيق

النظام القانوني، الذي يختاره الأطراف عادةً، لتفسير العقد والفصل في المنازعات المتعلقة به.

طريقة الاستخدام

يتضمن معظم العقود الدولية بنداً للقانون الحاكم، غالباً بجوار بند الاختصاص القضائي أو التحكيم. ومن الخيارات الشائعة القانون الإنجليزي وقانون نيويورك والقانون السويسري. ويسمى أيضاً applicable law أو choice of law.

أمثلة

The governing law of this agreement is Swiss law.
القانون الحاكم لهذا الاتفاق هو القانون السويسري.
يعين المثال القانون الوطني الذي يحكم تفسير الاتفاق.
We agreed on English law as the governing law, with arbitration seated in Istanbul.
اتفقنا على القانون الإنجليزي قانوناً حاكماً، وعلى أن يكون مقر التحكيم في إسطنبول.
يفصل المثال بين القانون الحاكم ومقر التحكيم.

تراكيب شائعة

governing law clause
choice of governing law
governed by English law
governing law and jurisdiction

مصطلحات أخرى: شروط العقود وبنودها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.