قانون العقود والتجارة · مصطلحات · شروط العقود وبنودها

ما معنى assignment؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

/əˈsaɪnmənt/اسممصطلح شائع

assignment: حوالة الحقوق التعاقدية، نقل الحقوق بموجب العقد

نقل الحقوق التي يملكها طرف بموجب عقد، مثل حق قبض المدفوعات، إلى شخص أو شركة أخرى.

طريقة الاستخدام

تحظر العقود عادةً نقل الحقوق دون موافقة الطرف الآخر، لكنها قد تسمح به داخل المجموعة نفسها أو إلى مشتري النشاط التجاري. وبموجب القانون الإنجليزي لا يجوز حوالة الالتزامات؛ أما نقل العقد بأكمله فيتطلب novation، أي إحلال طرف جديد محل طرف أصلي بموافقة المعنيين.

أمثلة

This agreement prohibits assignment without the other party's prior written consent.
تحظر هذه الاتفاقية حوالة الحقوق دون موافقة خطية مسبقة من الطرف الآخر.
يشترط الاتفاق الحصول على موافقة مكتوبة مسبقة قبل نقل الحقوق التعاقدية.
The assignment of the receivables to the bank was notified to all customers.
أُخطر جميع العملاء بإحالة المستحقات إلى البنك.
تم إبلاغ العملاء بأن حق قبض المبالغ المستحقة نُقل إلى البنك.

تراكيب شائعة

assignment clause
assignment of receivables
prohibit assignment
deed of assignment

مصطلحات أخرى: شروط العقود وبنودها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.