Okuzeka
قانون العقود والتجارة · مصطلحات · شروط العقود وبنودها

ما معنى warranty؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

/ˈwɒrənti/اسممصطلح أساسي

warranty: ضمان تعاقدي، إقرار بضمان

وعد في العقد بأن واقعة صحيحة أو أن البضائع أو الخدمات تستوفي معياراً معيناً؛ وإذا ظهر خلاف ذلك، يحق للطرف الآخر عادةً المطالبة بالتعويض.

طريقة الاستخدام

له استعمالان رئيسيان: ضمانات المنتجات، مثل ضمان المعدات 12 شهراً، والضمانات التعاقدية في الاستحواذ، وغالباً مع representations. وفي القانون الإنجليزي يمنح الإخلال بالضمان عادةً حق التعويض لا حق الإنهاء.

أمثلة

  1. The seller warrants that the accounts give a true and fair view of the company.

    يضمن البائع أن الحسابات تقدم صورة حقيقية ومنصفة عن الشركة.

    يتعهد البائع بصحة وصف الحسابات للوضع المالي للشركة.

  2. The machines come with a two-year warranty against defects.

    تأتي الآلات مع ضمان لمدة سنتين ضد العيوب.

    يحدد المثال مدة ضمان المنتج ونطاقه المتعلق بالعيوب.

  3. We will bring a claim for breach of warranty.

    سنرفع مطالبة بسبب الإخلال بالضمان.

    يوضح المثال المطالبة الناشئة عن عدم صحة الضمان التعاقدي.

تراكيب شائعة

  • breach of warranty
  • give a warranty
  • representations and warranties
  • warranty period
  • warranty claim

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: شروط العقود وبنودها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.