Vocabulario de Derecho contractual y mercantil · Términos y cláusulas contractuales

¿Qué significa warranty?

Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos

/ˈwɒrənti/sustantivoTérmino básico

warranty: garantía contractual

Promesa contractual de que un hecho es cierto o de que bienes o servicios cumplen un estándar; si resulta falsa, la otra parte normalmente puede reclamar daños y perjuicios.

Cómo se usa

Tiene dos usos principales: garantía de producto y garantía contractual sobre declaraciones, común en compraventas de empresas bajo representations and warranties. En derecho inglés, incumplir una warranty normalmente da derecho a daños y perjuicios, no a terminar el contrato.

Frases de ejemplo

The seller warrants that the accounts give a true and fair view of the company.
El vendedor garantiza que las cuentas presentan una imagen fiel de la empresa.
La garantía versa sobre la veracidad de la información financiera.
The machines come with a two-year warranty against defects.
Las máquinas incluyen una garantía de dos años contra defectos.
El plazo y el objeto de la cobertura quedan especificados.
We will bring a claim for breach of warranty.
Presentaremos una reclamación por incumplimiento de garantía.
La acción se basa en que la promesa contractual resultó falsa.

Combinaciones frecuentes

breach of warranty
give a warranty
representations and warranties
warranty period
warranty claim

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Términos y cláusulas contractuales

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:

Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.