¿Qué significa warranty?
Significado en Automoción, traducción al español y ejemplos
warranty: garantía
Promesa del fabricante de reparar o sustituir gratis piezas defectuosas durante un plazo o kilometraje determinado, por ejemplo tres años o 100 000 km.
Cómo se usa
Es central en concesionarios y posventa. Una reparación está cubierta o fuera de garantía; los concesionarios envían reclamaciones para que el fabricante las apruebe o rechace. La garantía ampliada es una cobertura adicional de pago.
Frases de ejemplo
The car is still under warranty, so the gearbox repair is free.
El coche aún está en garantía, así que la reparación de la caja de cambios es gratuita.
La cobertura vigente elimina el coste de esa reparación para el cliente.
The warranty claim was rejected because the service history was incomplete.
Rechazaron la reclamación de garantía porque el historial de mantenimiento estaba incompleto.
La falta de registros impidió aprobar la solicitud de cobertura.
Combinaciones frecuentes
- under warranty
- warranty claim
- extended warranty
- void the warranty
- warranty period
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Concesionarios y posventa
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: