¿Qué significa recall?
Significado en Automoción, traducción al español y ejemplos
recall: retirada por seguridad, campaña de llamada a revisión
Acción oficial por la que un fabricante pide a los propietarios llevar el vehículo al concesionario para reparar gratis un defecto de seguridad o conformidad.
Cómo se usa
Fabricantes, autoridades y concesionarios lo usan. Se emite o anuncia una campaña; el concesionario busca campañas pendientes por VIN y realiza el trabajo con un código. También es verbo: retirar 50 000 vehículos.
Frases de ejemplo
Please check the VIN for open recalls before the car goes back to the customer.
Comprueba si hay campañas de retirada pendientes por VIN antes de devolver el coche al cliente.
La verificación identifica reparaciones oficiales aún sin realizar.
The company recalled 12,000 vehicles to replace a faulty fuel pump.
La empresa retiró 12 000 vehículos para cambiar una bomba de combustible defectuosa.
La campaña afecta a un número concreto de vehículos y corrige un componente defectuoso.
Combinaciones frecuentes
- issue a recall
- safety recall
- open recall
- recall campaign
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Concesionarios y posventa
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: