ما معنى recall؟

طريقة الاستخدام

يستخدمه المصنّعون والسلطات والوكلاء. تصدر الشركة الاستدعاء أو تعلنه، ويتحقق الوكيل من الاستدعاءات المفتوحة باستخدام رقم VIN، ثم ينفذ الإصلاح تحت رمز حملة. وتُستعمل recall فعلًا أيضًا بمعنى استدعاء عدد من المركبات.

أمثلة

1. Please check the VIN for open recalls before the car goes back to the customer.

   يُرجى التحقق من رقم VIN بحثًا عن استدعاءات مفتوحة قبل إعادة السيارة إلى العميل.

   تطلب الجملة مراجعة سجل المركبة بحثًا عن حملات استدعاء لم تُنفذ بعد قبل تسليمها.

2. The company recalled 12,000 vehicles to replace a faulty fuel pump.

   استدعت الشركة 12,000 مركبة لاستبدال مضخة وقود معيبة.

   توضح الجملة عدد المركبات وسبب الاستدعاء والإصلاح المطلوب.

تراكيب شائعة

• issue a recall
• safety recall
• open recall
• recall campaign

مصطلحات ذات صلة

• warrantyضمان الشركة المصنّعة
• VINرقم تعريف المركبة
• dealershipوكالة سيارات معتمدة
• repair orderأمر إصلاح المركبة

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• recall · تطوير البرمجيات
• recall · علوم البيانات والتحليلات
• recall · الذكاء الاصطناعي وتعلّم الآلة
• recall · علوم الأغذية وتقنياتها
• recall · طب الأسنان

مصطلحات أخرى: الوكلاء وخدمات ما بعد البيع

• labor time · زمن العمل المعياري
• aftermarket · سوق قطع وخدمات ما بعد البيع غير الأصلية
• trim level · فئة التجهيز
• test drive · قيادة تجريبية
• trade-in · سيارة مستبدلة ضمن الصفقة
• service advisor · مستشار الخدمة
• pre-delivery inspection · فحص ما قبل التسليم