¿Qué significa aftermarket?
Significado en Automoción, traducción al español y ejemplos
aftermarket: mercado de recambios independiente, mercado posventa
Mercado de piezas, accesorios y servicios no suministrados por el fabricante del vehículo, como recambios no originales, talleres independientes y productos de modificación.
Cómo se usa
Suele funcionar como adjetivo: aftermarket parts, wheels o alarm. Los concesionarios comparan estos productos con piezas OEM u originales; ciertas modificaciones pueden influir en reclamaciones de garantía.
Frases de ejemplo
The electrical fault was caused by an aftermarket alarm that was badly installed.
El fallo eléctrico lo causó una alarma de posventa mal instalada.
El ejemplo atribuye el fallo a un accesorio ajeno al suministro original y a su instalación incorrecta.
Aftermarket brake pads are cheaper, but check that they meet ECE R90.
Las pastillas de freno de posventa cuestan menos, pero comprueba que cumplan la norma ECE R90.
El menor precio se contrapone a la necesidad de verificar que el recambio cumpla la homologación indicada.
Combinaciones frecuentes
- aftermarket parts
- aftermarket wheels
- independent aftermarket
- aftermarket accessories
Términos relacionados
Más términos: Concesionarios y posventa
- recall · retirada por seguridad
- repair order · orden de reparación
- labor time · tiempo de mano de obra
- trim level · nivel de acabado
- test drive · prueba de conducción
- trade-in · vehículo entregado a cuenta
- VIN · VIN
- service advisor · asesor de servicio
- pre-delivery inspection · inspección previa a la entrega
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: