¿Qué significa amendment?
Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos
amendment: modificación contractual
Cambio del texto de un contrato firmado, normalmente acordado por escrito por todas las partes.
Cómo se usa
Los contratos suelen disponer que toda modificación conste por escrito y esté firmada por ambas partes. El documento puede llamarse amendment agreement o Amendment No. 1; amend también es el verbo.
Frases de ejemplo
No amendment to this agreement is valid unless it is in writing and signed by both parties.
Ninguna modificación de este acuerdo será válida salvo que conste por escrito y esté firmada por ambas partes.
Se exige forma escrita y doble firma para la validez.
We signed an amendment extending the delivery date to June.
Firmamos una modificación que aplaza la fecha de entrega a junio.
El documento cambia expresamente el calendario pactado.
Combinaciones frecuentes
- sign an amendment
- amendment agreement
- propose an amendment
- written amendment
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Términos y cláusulas contractuales
- obligation · obligación
- governing law · ley aplicable
- force majeure · fuerza mayor
- indemnity · indemnidad
- warranty · garantía contractual
- term · término
- condition · condición esencial
- representation · manifestación
- limitation of liability · limitación de responsabilidad
- confidentiality clause · cláusula de confidencialidad
- assignment · cesión
- entire agreement clause · cláusula de integridad del acuerdo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.