Vocabulario de Derecho contractual y mercantil · Términos y cláusulas contractuales

¿Qué significa indemnity?

Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos

/ɪnˈdemnəti/sustantivoTérmino básico

indemnity: indemnidad

Promesa contractual de cubrir pérdidas o costes concretos sufridos por la otra parte, por ejemplo reclamaciones de terceros.

Cómo se usa

Es frecuente en contratos de tecnología, suministro y compraventa de empresas, y suele negociarse en detalle. El verbo indemnify se usa con against o from and against para indicar las pérdidas cubiertas. Una indemnidad puede facilitar la recuperación de una pérdida frente a una reclamación ordinaria de daños y perjuicios.

Frases de ejemplo

The licensor will indemnify the customer against any claim that the software infringes a patent.
El licenciante indemnizará al cliente frente a cualquier reclamación de que el software infringe una patente.
El licenciante se compromete a cubrir al cliente frente a cualquier reclamación de que el software infringe una patente.
We asked the seller for a specific indemnity covering the unpaid taxes.
Pedimos al vendedor una indemnidad específica por los impuestos impagados.
Se negocia cobertura para un pasivo fiscal identificado.

Combinaciones frecuentes

indemnify against
give an indemnity
indemnity clause
specific indemnity
claim under an indemnity

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Términos y cláusulas contractuales

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:

Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.