قانون العقود والتجارة · مصطلحات · شروط العقود وبنودها

ما معنى limitation of liability؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

اسممصطلح أساسي

limitation of liability: تحديد المسؤولية، حدود المسؤولية

بند تعاقدي يضع سقفاً لمقدار الخسائر التي يتحملها طرف أو يقيد أنواعها عند وقوع مشكلة.

طريقة الاستخدام

من أكثر البنود تفاوضاً. يحدد غالباً سقفاً، كـ100% من الرسوم السنوية، ويستثني الخسائر غير المباشرة أو التبعية. ولا يمكن قانوناً تحديد بعض المسؤوليات، مثل الاحتيال أو، في إنجلترا، الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال.

أمثلة

The limitation of liability clause caps our exposure at the contract value.
يضع بند تحديد المسؤولية سقفاً لانكشافنا المالي عند قيمة العقد.
يحدد المثال قيمة العقد حداً أقصى للمسؤولية.
The customer rejected our limitation of liability and asked for an uncapped indemnity.
رفض العميل تحديد مسؤوليتنا وطلب تعهداً بالتعويض بلا سقف.
يقابل المثال بين رفض الحد الأقصى وطلب تعويض غير محدود.

تراكيب شائعة

limitation of liability clause
cap on liability
exclude liability
uncapped liability

مصطلحات أخرى: شروط العقود وبنودها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.