Okuzeka
Англійська лексика: Договірне та комерційне право · Умови й положення договорів

Що означає limitation of liability?

Значення й приклади · Договірне та комерційне право

іменникОсновний термін

limitation of liability: обмеження відповідальності, ліміт відповідальності

Договірне положення, що встановлює верхню межу суми або обмежує види втрат, які сторона має відшкодувати у разі проблем.

Де і як уживається

Зазвичай це одне з найбільш обговорюваних положень. Воно часто встановлює ліміт (наприклад, 100% річної винагороди) та виключає непрямі чи опосередковані збитки. Закон може забороняти обмежувати певну відповідальність, наприклад за шахрайство або, в Англії, за смерть чи тілесні ушкодження через недбалість.

Приклади речень

  1. The limitation of liability clause caps our exposure at the contract value.

    Положення про обмеження відповідальності встановлює нашу максимальну відповідальність на рівні вартості договору.

    Ліміт прив’язано до вартості договору.

  2. The customer rejected our limitation of liability and asked for an uncapped indemnity.

    Клієнт відхилив наше обмеження відповідальності й попросив надати зобов’язання про відшкодування без ліміту.

    Клієнт не прийняв запропоновану межу і вимагає необмеженого indemnity.

Поширені словосполучення

  • limitation of liability clause
  • cap on liability
  • exclude liability
  • uncapped liability
  • liabilityюридична відповідальність
  • indemnityзобов’язання відшкодувати втрати
  • damagesзбитки (грошове відшкодування)
  • clauseпункт договору

Інші терміни: Умови й положення договорів

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською:

Ця сторінка пояснює англійську лексику для навчання та не є юридичною консультацією.