Англійська лексика: Договірне та комерційне право · Умови й положення договорів

Що означає clause?

Значення й приклади · Договірне та комерційне право

/klɔːz/іменникОсновний термін

clause: пункт договору, положення договору

Пронумерований розділ договору, присвячений окремому питанню, наприклад оплаті, конфіденційності чи розірванню.

Де і як уживається

Юристи посилаються на пункти за номером (under clause 7.2) або за темою (the termination clause). Пункт можна додати, вилучити, змінити чи використати як підставу. В американських договорах у тому самому значенні часто вживають section.

Приклади речень

Please delete clause 12; we do not accept automatic renewal.
Будь ласка, вилучіть пункт 12: ми не погоджуємося на автоматичне продовження.
Clause 12 містить положення про автоматичне поновлення, яке заперечує сторона.
The supplier relied on the force majeure clause after the factory was flooded.
Постачальник послався на положення про форс-мажор після затоплення заводу.
Force majeure clause наводиться як підстава посилання постачальника.
Under clause 9.1, either party may terminate on 60 days' notice.
Згідно з пунктом 9.1, кожна сторона може розірвати договір, попередивши за 60 днів.
Посилання на номер конкретного пункту визначає право на розірвання та строк повідомлення.

Поширені словосполучення

insert a clause
delete a clause
termination clause
under clause
rely on a clause

Це слово в інших галузях

Те саме англійське слово може мати інше значення в іншій галузі:

Інші терміни: Умови й положення договорів

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською:

Ця сторінка пояснює англійську лексику для навчання та не є юридичною консультацією.