مصطلحات قانون العقود والتجارة بالإنجليزية مشروحة بالعربية

اتفاق ملزم قانوناً بين طرفين أو أكثر، يتعهد فيه كل طرف بفعل أشياء معينة أو الامتناع عنها.

ترتيب يتفق فيه الأطراف على ما سيفعله كل منهم؛ ويصبح عقداً عندما يعترف القانون بإلزامه.

شخص أو منظمة وقّعت عقداً أو تشارك مباشرةً في اتفاق قانوني أو نزاع.

اقتراح واضح يقدمه طرف لإبرام عقد بشروط محددة، ويصبح ملزماً إذا قبله الطرف الآخر.

موافقة واضحة وغير مشروطة على جميع شروط العرض؛ وعند تبليغها ينعقد العقد عادةً.

شيء ذو قيمة يقدمه كل طرف أو يتعهد به لقاء وعد الطرف الآخر، كالمال أو السلع أو الخدمات؛ ويشترطه القانون العام لمعظم العقود.

ذو قوة قانونية، بحيث يتعين على الأطراف تنفيذ ما اتفقوا عليه ويمكن مساءلتهم إن لم يفعلوا.

يمكن إعماله عن طريق محكمة أو هيئة تحكيم، بحيث يمكن إلزام طرف بالامتثال أو بدفع تعويض.

كتابة نص عقد أو وثيقة قانونية بعناية؛ والاسم يعني نسخة وثيقة لم تصبح نهائية بعد.

يفاوض الطرف الآخر بشأن شروط صفقة سعياً إلى التوصل لاتفاق يقبله الطرفان.

رد على عرض يغيّر بعض شروطه؛ فيرفض العرض الأصلي ويصبح عرضاً جديداً يستطيع الطرف الآخر قبوله أو رفضه.

لا أثر قانونياً له منذ البداية، فيعامل العقد أو البند كما لو لم يوجد قط.

وثيقة تسجل نية الأطراف إبرام صفقة ونقاطها الرئيسية قبل التفاوض على العقد النهائي وتوقيعه.

توقيع عقد أو مستند قانوني واستكمال أي إجراءات شكلية أخرى ليصبح نافذًا قانونًا.

إحدى نسخ العقد المتطابقة التي يوقّع كلًّا منها طرف أو أكثر، وتشكل النسخ مجتمعةً اتفاقًا واحدًا.

وثيقة تسجل النقاط الرئيسية التي اتفق عليها الأطراف وخطتهم للتعاون، وغالبًا من دون إنشاء التزامات قانونية كاملة.

الأهلية القانونية لشخص أو شركة لإبرام عقد ملزم؛ وقد يفتقر إليها القاصر أو الشخص الذي لا يستطيع فهم المعاملة.

قسم مرقم من العقد يتناول موضوعاً محدداً، مثل الدفع أو السرية أو الإنهاء.

واجب يتعين على طرف أداؤه بموجب العقد أو القانون، مثل دفع الثمن أو تسليم البضائع أو الحفاظ على سرية المعلومات.

النظام القانوني، الذي يختاره الأطراف عادةً، لتفسير العقد والفصل في المنازعات المتعلقة به.

حدث غير متوقع وخارج عن سيطرة الأطراف، ككارثة طبيعية أو حرب، يمنع طرفاً من التنفيذ؛ وقد يوقف بند القوة القاهرة التنفيذ أو يعفي منه.

وعد يقدمه طرف بتغطية خسائر أو تكاليف محددة يتكبدها الطرف الآخر، مثل المطالبات التي يرفعها الغير عليه.

وعد في العقد بأن واقعة صحيحة أو أن البضائع أو الخدمات تستوفي معياراً معيناً؛ وإذا ظهر خلاف ذلك، يحق للطرف الآخر عادةً المطالبة بالتعويض.

حكم في العقد يحدد حقاً أو التزاماً؛ ويعني أيضاً الفترة الزمنية التي يسري فيها العقد.

حكم جوهري في العقد يتيح الإخلال به للطرف الآخر إنهاء العقد؛ ويعني أيضاً واقعة يجب تحققها قبل بدء التزام أو يؤدي وقوعها إلى انتهائه.

بيان بواقعة يصدره أحد الأطراف قبل توقيع العقد أو عنده، ويشجع الطرف الآخر على إبرامه.

بند تعاقدي يضع سقفاً لمقدار الخسائر التي يتحملها طرف أو يقيد أنواعها عند وقوع مشكلة.

بند يلزم الأطراف بكتمان معلومات معينة وعدم استخدامها إلا لغرض العقد.

تغيير يطرأ على نص عقد موقع، ويتفق عليه جميع الأطراف عادةً كتابةً.

التخلي عن حق أو مطالبة قانونية صراحةً كتابةً أو من خلال السلوك، بما يمنع المطالبة بإنفاذه لاحقًا.

نقل الحقوق التي يملكها طرف بموجب عقد، مثل حق قبض المدفوعات، إلى شخص أو شركة أخرى.

بند يقرر أن العقد المكتوب يضم كامل ما اتفق عليه الطرفان ويحل محل المناقشات ورسائل البريد الإلكتروني والمسودات السابقة.

مبدأ يُنص عليه عادةً في بند تعاقدي، ومفاده أن بطلان حكم واحد لا يبطل بقية العقد.

العبارات الاستهلالية في بداية العقد التي تشرح خلفيته وغرضه، وغالبًا ما تبدأ بكلمة Whereas.

عدم وفاء أحد الأطراف بما تعهد به في العقد، مثل التأخر في الدفع أو تسليم بضائع معيبة أو عدم التسليم.

مبلغ تأمر محكمة أو هيئة تحكيم طرفاً بدفعه إلى طرف آخر تعويضاً عن خسارة سببها إخلال بالعقد أو خطأ قانوني آخر.

المسؤولية القانونية عن أمر ما، ولا سيما واجب دفع تعويض عن خسارة أو ضرر؛ وتعني محاسبياً أيضاً ديناً مستحقاً على المنشأة.

إنهاء العقد رسمياً، مثلاً بسبب إخلال الطرف الآخر أو بتوجيه الإشعار الذي يسمح به العقد.

وسيلة قانونية لمساعدة طرف انتُهكت حقوقه، مثل التعويض أو التنفيذ العيني أو الأمر القضائي أو إنهاء العقد.

إخلال خطير يمس جوهر الاتفاق ويمنح الطرف الآخر عادةً حق إنهاء العقد.

أمر قضائي يلزم طرفاً بتنفيذ ما وعد به فعلياً بموجب العقد بدلاً من الاكتفاء بدفع التعويض.

أمر تصدره المحكمة لطرف بالكف عن فعل أو، أحياناً، القيام به؛ ويصدر كثيراً على وجه السرعة لمنع الضرر.

مبلغ ثابت يتفق عليه في العقد ويدفعه طرف عند وقوع إخلال معين، وغالباً عند التأخر في الإنجاز أو التسليم.

يتخذ خطوات معقولة لتقليل الخسارة الناجمة عن إخلال الطرف الآخر، كالعثور سريعاً على مورّد بديل.

بيان واقعي كاذب يصدر عن أحد الأطراف فيدفع الطرف الآخر إلى إبرام عقد.

إلغاء العقد بأثر رجعي بما يعيد الطرفين إلى الوضع الذي كانا عليه قبل إبرامه.

انتهاء العقد تلقائيًا عندما يجعل حدث غير متوقع، لا يتحمل أي من الطرفين مسؤوليته، تنفيذ العقد مستحيلًا أو مختلفًا جذريًا عما اتُّفق عليه.

القواعد القياسية التي تطبقها المنشأة على جميع مبيعاتها أو خدماتها، وتنشرها عادةً على موقعها أو في عروض الأسعار أو خلف نماذج الطلبات.

عقد يتعهد فيه طرف واحد أو الطرفان بالحفاظ على سرية المعلومات المتبادلة، وألا يستخدماها إلا للغرض المتفق عليه.

منشأة توفر سلعاً أو خدمات لمنشأة أخرى، عادةً بموجب اتفاقية توريد أو أوامر شراء منفردة.

عقد يشتري بموجبه الموزّع منتجات من المصنّع ثم يعيد بيعها باسمه في إقليم متفق عليه.

عقد يبحث بموجبه الوكيل عن عملاء أو يبيع نيابةً عن الأصيل، عادةً لقاء عمولة، من دون أن يشتري الوكيل البضائع بنفسه.

ترتيب تجاري يتيح فيه مالك علامة تجارية ونظام عمل لآخرين تشغيل فروع باسمه وباستخدام أساليبه ودعمه، مقابل رسوم.

تعهد يقدمه شخص أو شركة، هو الضامن، بسداد دين طرف آخر أو تنفيذ التزاماته إذا أخفق ذلك الطرف في الوفاء بها.

عقد، أو جزء من عقد، يحدد معايير قابلة للقياس لخدمة ما، مثل التوافر أو زمن الاستجابة، ويبين ما يترتب على عدم تحقيقها.

بند في عقد بيع ينص على احتفاظ البائع بملكية البضائع إلى أن يسدد المشتري ثمنها كاملًا.

منظمة تجارية مسجلة بوصفها شخصاً قانونياً مستقلاً، يتيح لها امتلاك الممتلكات وإبرام العقود والتقاضي باسمها.

شخص أو شركة تملك أسهماً في شركة، ومن ثم تملك حصة فيها، وغالباً ما يكون لها حق التصويت وتلقي الأرباح.

شخص يعين لإدارة شركة واتخاذ قرارات مهمة نيابة عنها، وعادةً ما يكون عضواً في مجلس إدارتها.

شركة لا يسأل مالكوها عن ديونها إلا في حدود ما استثمروه فيها، فتحمى أصولهم الشخصية.

نشاط تجاري يديره شخصان أو أكثر ويتقاسمون أرباحه؛ وفي شركة التضامن يتحملون شخصياً مسؤولية ديونها.

شركة تسيطر عليها شركة أخرى، عادةً لأن الشركة الأخرى تملك أكثر من نصف أسهمها.

مجموعة المديرين التي ينتخبها المساهمون لإدارة الشركة واتخاذ أهم قراراتها.

دستور الشركة؛ أي الوثيقة التي تحدد قواعدها الداخلية، مثل كيفية نقل الأسهم وتعيين المديرين وإجراء الاجتماعات.

ترتيب تجاري تجمع فيه جهتان مستقلتان أو أكثر مواردها لتنفيذ مشروع أو نشاط محدد، مع بقائها شركات منفصلة.

واجب قانوني بالتصرف بما يحقق أفضل مصالح شخص أو جهة أخرى، مثل واجب المديرين تجاه شركتهم أو الوكلاء تجاه موكليهم.

إنشاء شركة كشخص اعتباري مستقل بتسجيلها لدى السلطات؛ ويعني في العقود أيضًا إدراج شروط وثيقة أخرى ضمن الاتفاق.

اتحاد شركتين أو أكثر في شركة واحدة، إما بامتصاص إحداها للأخرى أو بتأسيس شركة جديدة تماماً.

شراء شركة أو جزء منها أو نشاط تجاري، عادةً بشراء أسهمها أو أصولها.

تحقيق مفصل في الوضع القانوني والمالي والتجاري لشركة، يجرى قبل شرائها أو الاستثمار فيها أو إبرام عقد كبير معها.

العقد الرئيسي في الاستحواذ على شركة، وينقل بموجبه البائع أسهم الشركة المستهدفة إلى المشتري لقاء سعر متفق عليه.

المرحلة الأخيرة من الصفقة، حين توقّع الوثائق النهائية أو تتبادل، ويُدفع الثمن وتنتقل الملكية إلى المشتري.

واقعة أو إجراء يجب تحققه قبل أن يدخل العقد، أو التزام معين فيه، حيز النفاذ؛ مثل الحصول على موافقة تنظيمية.

جزء من ثمن الاستحواذ يُدفع لاحقًا، ولا يستحق إلا إذا حققت الشركة أهدافًا مالية متفقًا عليها بعد البيع.

اكتساب السيطرة على شركة، غالبًا مدرجة في البورصة، بشراء أغلبية أسهمها، وأحيانًا رغم اعتراض إدارتها.

الشركة التي يعتزم مشترٍ الاستحواذ عليها أو الاستثمار فيها ضمن اندماج أو استحواذ أو عرض سيطرة.

حقوق قانونية على إبداعات الذهن، كالاختراعات والعلامات والتصاميم والبرمجيات والمصنفات المكتوبة؛ وتشمل أنواعها الرئيسية براءات الاختراع والعلامات التجارية وحقوق المؤلف والتصاميم.

إشارة كالاسم أو الشعار أو العبارة تميز سلع أو خدمات منشأة عن سلع وخدمات غيرها.

حق حصري تمنحه الدولة مدة محدودة لصنع اختراع أو استعماله أو بيعه، مقابل الكشف للعموم عن كيفية عمله.

حق قانوني يملكه منشئ مصنف أصلي، مثل نص أو صورة أو مقطوعة موسيقية أو برنامج، ويتيح له التحكم في نسخه ونشره وإعادة تكييفه.

إذن يمنحه مالك حق، مثل براءة اختراع أو علامة تجارية أو برنامج، لشخص آخر كي يستعمله وفق شروط متفق عليها، وغالباً مقابل دفع.

استعمال ملكية فكرية تخص شخصاً آخر، مثل براءة اختراع أو علامة تجارية أو حق مؤلف، من دون إذن.

مبلغ يُدفع لمالك حق، مثل براءة اختراع أو علامة تجارية أو كتاب أو أغنية، ويُحسب عادةً كنسبة من المبيعات أو كرسم عن كل وحدة مباعة.

معلومة تجارية قيّمة، مثل تركيبة أو عملية أو قائمة عملاء، تمنح الشركة ميزة لأنها تظل سرية.

عقد بين صاحب عمل وموظف يحدد الوظيفة والأجر وساعات العمل والإجازات وقواعد إنهاء العلاقة.

بند يمنع شخصاً أو شركة من منافسة الطرف الآخر، كأن يعمل الشخص لدى منافس، مدةً محدودة وفي نطاق جغرافي محدود.

الفترة بين توجيه إخطار بإنهاء عقد وبين التاريخ الذي ينتهي فيه العقد فعلياً.

إنهاء صاحب العمل عقد الموظف، سواء بسبب سوء السلوك أو ضعف الأداء أو الاستغناء عن الوظيفة أو لأي سبب آخر.

شخص أو منشأة تقدم خدمات لعميل بموجب عقد خدمات، من دون أن تكون موظفًا لدى ذلك العميل.

مبلغ يدفعه صاحب العمل لموظف انتهت وظيفته، ويُحتسب غالبًا على أساس مدة الخدمة وقد يوجبه القانون.

بند يمنع أحد الأطراف، لمدة محددة، من التواصل مع موظفي الطرف الآخر أو عملائه بقصد استقطابهم.

خلاف بين أطراف بشأن حقوقهم أو التزاماتهم، مثلاً حول الدفع أو الجودة أو معنى بند.

وسيلة خاصة لتسوية المنازعات، يتفق فيها الأطراف على أن يفصل محكّم مستقل أو أكثر في القضية بدلاً من محكمة وطنية.

سلوك طريق المحاكم الوطنية للفصل في نزاع بواسطة قاضٍ، خلافاً لتسويته بالتحكيم أو الوساطة.

وسيلة لحل نزاع يساعد فيها شخص محايد، هو الوسيط، الأطراف على التوصل إلى تسوية بأنفسهم من دون أن يفرض عليهم قراراً.

اتفاق ينهي نزاعاً أو دعوى قضائية، وغالباً يدفع بموجبه أحد الأطراف مبلغاً متفقاً عليه ويتنازل الطرفان عن مطالبهما.

القرار النهائي الذي يصدره محكّم أو هيئة تحكيم للفصل في النزاع، ويكون ملزماً للأطراف.

سلطة المحكمة في نظر قضية والفصل فيها؛ ويعني المصطلح أيضاً دولة أو إقليماً له محاكمه وقوانينه الخاصة.

وصف لمراسلات تسوية مكتوبة أو شفهية، يفيد بأنه لا يجوز لاحقًا تقديمها دليلًا أمام المحكمة ضد الطرف الذي أصدرها.

الفترة الزمنية التي يجب خلالها بدء المطالبة القانونية؛ وبعد انقضائها تُمنع المطالبة عادةً.