ما معنى retention of title؟
المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة
retention of title: احتفاظ البائع بالملكية حتى السداد، شرط بقاء ملكية البضائع للبائع
بند في عقد بيع ينص على احتفاظ البائع بملكية البضائع إلى أن يسدد المشتري ثمنها كاملًا.
طريقة الاستخدام
يُسمى هذا البند في المملكة المتحدة أيضًا Romalpa clause. وهو يحمي الموردين إذا أُعسر المشتري قبل السداد. ويختلف أثره باختلاف البلد؛ ففي تركيا لا يكون اتفاق الاحتفاظ بالملكية صحيحًا إلا بعد قيده في سجل رسمي تمسكه دوائر التوثيق.
أمثلة
Under the retention of title clause, the steel remains our property until the invoice is paid.
بموجب بند الاحتفاظ بالملكية، يظل الفولاذ ملكًا لنا إلى أن تُسدّد الفاتورة.
لا تنتقل ملكية الفولاذ إلى المشتري قبل دفع كامل المبلغ المستحق في الفاتورة.
The insolvency administrator accepted our retention of title claim and returned the unused stock.
قبل مدير الإعسار مطالبتنا بالاحتفاظ بالملكية وأعاد المخزون غير المستخدم.
اعترف المسؤول عن إجراءات الإعسار بحق المورد في البضائع غير المدفوعة، فأعاد الجزء الذي لم يُستخدم.
تراكيب شائعة
- retention of title clause
- reservation of title
- Romalpa clause
- title passes
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: الاتفاقيات التجارية
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.