Что значит retention of title?

Где и как употребляется

В Великобритании также называют Romalpa clause. Оно защищает поставщика, если покупатель становится неплатёжеспособным до оплаты. Последствия зависят от страны; в Турции соглашение о сохранении права собственности действительно только после внесения в официальный реестр нотариусов.

Примеры предложений

1. Under the retention of title clause, the steel remains our property until the invoice is paid.

   По оговорке о сохранении права собственности сталь остаётся нашей собственностью до оплаты счёта.

   Право собственности переходит не при поставке, а после полной оплаты.

2. The insolvency administrator accepted our retention of title claim and returned the unused stock.

   Конкурсный управляющий признал наше требование по оговорке и вернул неиспользованные запасы.

   Поставщику удалось вернуть товар, который оставался его собственностью.

Распространённые словосочетания

• retention of title clause
• reservation of title
• Romalpa clause
• title passes