Англійська лексика: Договірне та комерційне право · Комерційні угоди

Що означає retention of title?

Значення й приклади · Договірне та комерційне право

іменникТермін вищого рівня

retention of title: застереження про збереження права власності за продавцем, збереження права власності до оплати

Умова договору купівлі-продажу, за якою продавець зберігає право власності на товар, доки покупець не сплатить за нього повністю.

Де і як уживається

У Британії також називається Romalpa clause. Захищає постачальника, якщо покупець стає неплатоспроможним до оплати. Наслідки залежать від країни; у Туреччині така угода чинна лише після внесення до офіційного реєстру, який ведуть нотаріуси.

Приклади речень

Under the retention of title clause, the steel remains our property until the invoice is paid.
За застереженням про збереження права власності сталь залишається нашою власністю, доки рахунок не буде сплачено.
Продавець зберігає право власності на товар до повної оплати рахунку.
The insolvency administrator accepted our retention of title claim and returned the unused stock.
Адміністратор неплатоспроможності визнав нашу вимогу про збереження права власності й повернув невикористані запаси.
Визнане застереження дозволило постачальникові повернути неоплачені товари.

Поширені словосполучення

retention of title clause
reservation of title
Romalpa clause
title passes

Інші терміни: Комерційні угоди

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською:

Ця сторінка пояснює англійську лексику для навчання та не є юридичною консультацією.