Okuzeka
قانون العقود والتجارة · مصطلحات · الاتفاقيات التجارية

ما معنى non-disclosure agreement؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

اسممصطلح أساسي

non-disclosure agreement: اتفاقية عدم إفصاح، اتفاقية سرية

عقد يتعهد فيه طرف واحد أو الطرفان بالحفاظ على سرية المعلومات المتبادلة، وألا يستخدماها إلا للغرض المتفق عليه.

طريقة الاستخدام

يُشار إليها غالباً بالاختصار NDA أو باسم اتفاقية السرية. وهي عادةً أول وثيقة تُوقّع قبل إجراء محادثات بشأن استحواذ أو شراكة أو صفقة توريد. وقد تكون أحادية الجانب أو متبادلة.

أمثلة

  1. We need a signed non-disclosure agreement before we send the technical drawings.

    نحتاج إلى اتفاقية عدم إفصاح موقّعة قبل أن نرسل الرسومات الفنية.

    يجعل المثال توقيع اتفاقية السرية شرطاً سابقاً لإرسال المعلومات الفنية.

  2. The two companies signed a mutual non-disclosure agreement before discussing the joint venture.

    وقّعت الشركتان اتفاقية عدم إفصاح متبادلة قبل مناقشة المشروع المشترك.

    يوضح المثال أن التزام السرية يقع على الشركتين قبل بدء محادثات المشروع.

تراكيب شائعة

  • sign an NDA
  • mutual non-disclosure agreement
  • breach of the NDA
  • under NDA

مصطلحات أخرى: الاتفاقيات التجارية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.