ما معنى settlement؟
المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة
settlement: تسوية، اتفاق تسوية
اتفاق ينهي نزاعاً أو دعوى قضائية، وغالباً يدفع بموجبه أحد الأطراف مبلغاً متفقاً عليه ويتنازل الطرفان عن مطالبهما.
طريقة الاستخدام
يقال reach a settlement (يتوصل إلى تسوية) أو settle out of court (يسوّي النزاع خارج المحكمة). وتُثبت الشروط في اتفاق تسوية، كثيراً ما يتضمن إبراءً من جميع المطالبات وبنداً للسرية. وفي المصارف والتجارة، تعني settlement أيضاً إتمام عملية دفع.
أمثلة
The two companies reached a settlement the day before the hearing.
توصلت الشركتان إلى تسوية في اليوم السابق للجلسة.
يوضح المثال حسم النزاع باتفاق عشية موعد نظر القضية.
Under the settlement agreement, the supplier will pay €400,000 in two instalments.
بموجب اتفاق التسوية، سيدفع المورّد 400 ألف يورو على قسطين.
يحدد المثال مبلغ الدفع وطريقة تقسيمه وفق اتفاق التسوية.
تراكيب شائعة
- reach a settlement
- settlement agreement
- out-of-court settlement
- settlement offer
- negotiate a settlement
مصطلحات ذات صلة
معنى الكلمة في مجالات أخرى
قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:
مصطلحات أخرى: المنازعات والتحكيم
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.