Okuzeka
قانون العقود والتجارة · مصطلحات · المنازعات والتحكيم

ما معنى without prejudice؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

عبارةمصطلح شائع

without prejudice: دون مساس بالحقوق ودون إقرار، مراسلة تسوية محمية من الاحتجاج بها قضائيًا

وصف لمراسلات تسوية مكتوبة أو شفهية، يفيد بأنه لا يجوز لاحقًا تقديمها دليلًا أمام المحكمة ضد الطرف الذي أصدرها.

طريقة الاستخدام

يشيع في الرسائل والبريد الإلكتروني وفق القانون الإنجليزي، بصيغ مثل Without prejudice وWithout prejudice save as to costs. ويتيح تقديم عروض تسوية من دون الإقرار بالمسؤولية، لكن الحماية تقتصر على المساعي الحقيقية لتسوية نزاع. أما without prejudice to في العقود فتعني من دون الإخلال بـ.

أمثلة

  1. Our letter was marked 'without prejudice', so it cannot be shown to the judge.

    وُسِمت رسالتنا بعبارة «دون مساس»، ولذلك لا يجوز عرضها على القاضي.

    تُعامل الرسالة بوصفها مراسلة تسوية محمية من استخدامها دليلًا ضد مرسلها.

  2. Termination is without prejudice to any rights that have already accrued.

    يكون الإنهاء دون إخلال بأي حقوق نشأت بالفعل.

    إنهاء العقد لا ينتقص من الحقوق التي استحقت قبل الإنهاء.

تراكيب شائعة

  • without prejudice letter
  • without prejudice save as to costs
  • without prejudice to
  • without prejudice discussions

مصطلحات أخرى: المنازعات والتحكيم

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.