ما معنى non-solicitation clause؟

طريقة الاستخدام

يستخدم في عقود العمل وبيع الأسهم واتفاقات الخدمات، وغالبًا بجوار بند عدم المنافسة. ولأنه أضيق نطاقًا عادةً من عدم المنافسة، تكون المحاكم أميل إلى إنفاذه. يقال solicit، وبصورة غير رسمية poach، لاستمالة الموظفين أو العملاء.

أمثلة

1. The non-solicitation clause prevents us from hiring the supplier's engineers for 12 months.

   يمنعنا بند عدم الاستقطاب من توظيف مهندسي المورد لمدة 12 شهرًا.

   يقيد البند توظيف موظفي المورد خلال المدة المتفق عليها.

2. He did not breach the non-compete, but he did breach the non-solicitation clause by contacting his old clients.

   لم يخلّ بشرط عدم المنافسة، لكنه خالف بند عدم الاستقطاب حين اتصل بعملائه السابقين.

   حتى من دون منافسة محظورة، شكّل التواصل مع العملاء السابقين استمالةً يمنعها بند مستقل.

تراكيب شائعة

• breach a non-solicitation clause
• non-solicitation of employees
• non-solicitation of customers
• restrictive covenants

مصطلحات ذات صلة

• non-compete clauseشرط عدم المنافسة
• employment contractعقد عمل
• share purchase agreementاتفاقية شراء الأسهم
• trade secretسر تجاري

مصطلحات أخرى: عقود العمل

• notice period · مهلة الإخطار
• dismissal · فصل من العمل
• independent contractor · متعاقد مستقل
• severance pay · مكافأة نهاية الخدمة