ما معنى severance pay؟

طريقة الاستخدام

يُسمى أيضًا severance أو severance package، وقد تشمل الحزمة أجرًا إضافيًا ومزايا وخطاب توصية. وفي المملكة المتحدة، redundancy pay هو المبلغ القانوني عند إلغاء الوظيفة. وكثيرًا ما يدفع صاحب العمل التعويض في مقابل اتفاق تسوية يتنازل فيه الموظف عن مطالبات.

أمثلة

1. Employees with more than five years' service receive six months' severance pay.

   يتلقى الموظفون الذين تجاوزت خدمتهم خمس سنوات مكافأة نهاية خدمة تعادل أجر ستة أشهر.

   يربط المثال مقدار المكافأة بمدة الخدمة، ويحددها بأجر ستة أشهر لمن تجاوزوا خمس سنوات.

2. The severance pay was agreed as part of a settlement agreement.

   اتُّفق على مكافأة نهاية الخدمة ضمن اتفاق التسوية.

   كانت المكافأة جزءًا من الشروط التي اتفق عليها الطرفان لتسوية النزاع أو إنهاء العلاقة.

تراكيب شائعة

• severance package
• statutory severance pay
• be entitled to severance pay
• redundancy pay

مصطلحات ذات صلة

• dismissalفصل من العمل
• employment contractعقد عمل
• notice periodمهلة الإخطار
• settlementتسوية

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• severance pay · الموارد البشرية

مصطلحات أخرى: عقود العمل

• non-compete clause · شرط عدم المنافسة
• independent contractor · متعاقد مستقل
• non-solicitation clause · بند عدم استمالة الموظفين أو العملاء