ما معنى non-compete clause؟

طريقة الاستخدام

يرد هذا الشرط في عقود العمل وبيع الأسهم واتفاقيات التوزيع. ولا تنفذه المحاكم عادةً إلا إذا حمى مصلحة مشروعة وكان معقولاً من حيث المدة والمنطقة والنطاق. ويسمى أيضاً restrictive covenant أو non-competition clause.

أمثلة

1. The sales director's contract has a 12-month non-compete clause.

   يتضمن عقد مدير المبيعات شرطاً لعدم المنافسة مدته 12 شهراً.

   يحدد المثال مدة قيد المنافسة الوارد في عقد مدير المبيعات.

2. A non-compete clause covering the whole world for ten years is unlikely to be enforced.

   من غير المرجح إنفاذ شرط عدم منافسة يشمل العالم كله مدة عشر سنوات.

   يوضح المثال أن اتساع النطاق الجغرافي وطول المدة قد يجعلان القيد غير قابل للإنفاذ.

تراكيب شائعة

• enforce a non-compete clause
• breach a non-compete clause
• restrictive covenant
• non-compete period

مصطلحات ذات صلة

• non-solicitation clauseبند عدم استمالة الموظفين أو العملاء
• employment contractعقد عمل
• enforceableقابل للإنفاذ
• trade secretسر تجاري

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• non-compete clause · الموارد البشرية

مصطلحات أخرى: عقود العمل

• notice period · مهلة الإخطار
• dismissal · فصل من العمل
• independent contractor · متعاقد مستقل
• severance pay · مكافأة نهاية الخدمة