Англійська лексика: Договірне та комерційне право · Спори й арбітраж

Що означає without prejudice?

Значення й приклади · Договірне та комерційне право

словосполученняПоширений термін

without prejudice: без шкоди для прав сторін, без визнання відповідальності

Позначка для письмових або усних повідомлень про врегулювання, яка означає, що їх згодом не можна використати в суді як доказ проти автора.

Де і як уживається

Поширена в англійських листах та електронній пошті: Without prejudice або Without prejudice save as to costs. Дозволяє робити пропозиції без визнання відповідальності, але захищає лише справжні спроби врегулювати спір. У договорах without prejudice to означає «не обмежуючи».

Приклади речень

Our letter was marked 'without prejudice', so it cannot be shown to the judge.
На нашому листі була позначка without prejudice, тому його не можна показати судді.
Позначка захищає справжню пропозицію врегулювання від використання як доказу.
Termination is without prejudice to any rights that have already accrued.
Припинення договору не впливає на права, які вже виникли.
Without prejudice to зберігає раніше набуті права попри припинення договору.

Поширені словосполучення

without prejudice letter
without prejudice save as to costs
without prejudice to
without prejudice discussions

Інші терміни: Спори й арбітраж

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською:

Ця сторінка пояснює англійську лексику для навчання та не є юридичною консультацією.