Введите хотя бы 2 символа для поиска по всем отраслям.
Что значит without prejudice?
Значение и примеры · Договорное и коммерческое право
without prejudice: без ущерба для прав и требований, с оговоркой о недопустимости использования в суде (для переговоров об урегулировании)
Пометка на письменном или устном сообщении об урегулировании, означающая, что его нельзя впоследствии использовать в суде как доказательство против отправителя.
Где и как употребляется
Часто встречается в английских письмах и электронных сообщениях: Without prejudice или Without prejudice save as to costs. Пометка позволяет делать предложения без признания ответственности, но защищает только подлинные попытки урегулировать спор. В договорах without prejudice to означает «без ущерба для».
Примеры предложений
Our letter was marked 'without prejudice', so it cannot be shown to the judge.
На нашем письме стояла пометка without prejudice, поэтому его нельзя представить судье.
Предложение об урегулировании не должно использоваться против отправившей стороны как доказательство.
Termination is without prejudice to any rights that have already accrued.
Прекращение договора не затрагивает уже возникшие права.
Здесь without prejudice to сохраняет ранее возникшие права, а не обозначает режим переписки.
Распространённые словосочетания
- without prejudice letter
- without prejudice save as to costs
- without prejudice to
- without prejudice discussions
Связанные термины
Другие термины: Споры и арбитраж
Закрепляйте лексику чтением
Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:
Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.