ما معنى arbitral award؟

طريقة الاستخدام

يُسمى غالباً award اختصاراً. ويمكن إنفاذه بموجب اتفاقية نيويورك لعام 1958 في أكثر من 170 دولة، ولا يجوز للمحاكم إبطاله إلا لأسباب محدودة. تصدر هيئة التحكيم الحكم، ويسعى الطرف الفائز إلى إنفاذه.

أمثلة

1. The arbitral award ordered the buyer to pay the outstanding price plus interest.

   ألزم الحكم التحكيمي المشتري بدفع الثمن المستحق وفائدته.

   يبين المثال ما قضى به الحكم من سداد الثمن المتبقي مع الفائدة.

2. We have started proceedings to enforce the arbitral award in Turkey.

   بدأنا إجراءات إنفاذ الحكم التحكيمي في تركيا.

   يوضح المثال السعي إلى تنفيذ الحكم الصادر عن التحكيم داخل تركيا.

تراكيب شائعة

• enforce an arbitral award
• issue an award
• set aside an award
• final award

مصطلحات ذات صلة

• arbitrationتحكيم
• disputeنزاع
• jurisdictionاختصاص قضائي
• settlementتسوية

مصطلحات أخرى: المنازعات والتحكيم

• litigation · تقاضٍ
• mediation · وساطة
• without prejudice · دون مساس بالحقوق ودون إقرار
• limitation period · مدة التقادم