ما معنى copyright؟

طريقة الاستخدام

ينشأ حق المؤلف في معظم البلدان تلقائياً بمجرد إنشاء المصنف من دون تسجيل، وتستمر حمايته عادةً طوال حياة المؤلف ثم 70 سنة. وتحدد العقود مالك حق المؤلف في الأعمال التي ينشئها الموظفون أو المتعاقدون.

أمثلة

1. The agency keeps the copyright in the photos and grants us a license to use them.

   تحتفظ الوكالة بحقوق المؤلف في الصور وتمنحنا ترخيصاً باستخدامها.

   يحتفظ المثال بالحق للوكالة، مع منح الجهة الأخرى إذناً محدداً باستعمال الصور.

2. Copying a competitor's user manual would infringe copyright.

   سيشكّل نسخ دليل المستخدم الخاص بمنافس تعدياً على حق المؤلف.

   يربط المثال نسخ دليل المنافس بانتهاك الحماية القانونية للمصنف.

تراكيب شائعة

• own the copyright
• copyright infringement
• copyright notice
• assign copyright
• protected by copyright

مصطلحات ذات صلة

• intellectual propertyملكية فكرية
• licenseترخيص
• infringementتعدٍّ على حق الملكية الفكرية
• royaltyإتاوة

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• copyright · الموسيقى
• copyright · مصطلحات التصوير الفوتوغرافي

مصطلحات أخرى: الملكية الفكرية

• trademark · علامة تجارية
• patent · براءة اختراع
• trade secret · سر تجاري