Okuzeka
قانون العقود والتجارة · مصطلحات · تكوين العقود وصياغتها

ما معنى counteroffer؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

/ˈkaʊntərɒfə/اسممصطلح شائع

counteroffer: عرض مقابل

رد على عرض يغيّر بعض شروطه؛ فيرفض العرض الأصلي ويصبح عرضاً جديداً يستطيع الطرف الآخر قبوله أو رفضه.

طريقة الاستخدام

مهم لأن تقديم عرض مقابل يمنعك عادةً من الرجوع وقبول العرض الأصلي. ويبرز في تبادل النماذج حين يتبادل البائع والمشتري مستندات بشروط قياسية مختلفة.

أمثلة

  1. Their reply asked for a 15% discount, so legally it was a counteroffer, not an acceptance.

    طلب ردهم خصماً بنسبة 15%، لذا كان قانوناً عرضاً مقابلاً لا قبولاً.

    يغير الرد شرط السعر، ولذلك يعامل كعرض جديد.

  2. We sent a counteroffer with a shorter payment period.

    أرسلنا عرضاً مقابلاً بمهلة دفع أقصر.

    يعرض المثال تغيير مهلة الدفع في العرض الجديد.

تراكيب شائعة

  • make a counteroffer
  • reject a counteroffer
  • accept a counteroffer
  • battle of the forms

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: تكوين العقود وصياغتها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.