¿Qué significa counteroffer?
Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos
counteroffer: contraoferta
Respuesta a una oferta que modifica condiciones; rechaza la original y propone una nueva para aceptar o rechazar.
Cómo se usa
Es importante porque, una vez formulada, normalmente ya no se puede aceptar la oferta original. Es central en the battle of the forms, cuando comprador y vendedor intercambian documentos con condiciones estándar distintas.
Frases de ejemplo
Their reply asked for a 15% discount, so legally it was a counteroffer, not an acceptance.
Su respuesta pidió un descuento del 15 %, así que legalmente fue una contraoferta, no una aceptación.
Cambiar el precio impidió que la respuesta concordara con la oferta.
We sent a counteroffer with a shorter payment period.
Enviamos una contraoferta con un plazo de pago más corto.
La propuesta nueva modifica la condición de pago.
Combinaciones frecuentes
- make a counteroffer
- reject a counteroffer
- accept a counteroffer
- battle of the forms
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Formación y redacción de contratos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.