¿Qué significa counterpart?
Significado en Derecho contractual y mercantil, traducción al español y ejemplos
counterpart: ejemplar firmado
Una de varias copias idénticas de un contrato, firmada por una o más partes; todas juntas forman un solo acuerdo.
Cómo se usa
La cláusula counterparts permite firmar copias separadas y enviarlas, por ejemplo, como PDF.
Frases de ejemplo
The agreement may be signed in counterparts, and each counterpart is an original.
El acuerdo puede firmarse en varios ejemplares y cada uno será original.
Las copias separadas tienen igual validez conjunta.
We received the buyer's signed counterpart by email this morning.
Esta mañana recibimos por correo electrónico el ejemplar firmado por el comprador.
El correo transmitió la copia contractual firmada por una de las partes.
Combinaciones frecuentes
- sign in counterparts
- counterparts clause
- signed counterpart
- any number of counterparts
Términos relacionados
Más términos: Formación y redacción de contratos
- agreement · acuerdo
- offer · oferta
- acceptance · aceptación
- consideration · contraprestación
- binding · vinculante
- enforceable · exigible
- negotiate · negociar
- counteroffer · contraoferta
- void · nulo
- letter of intent · carta de intenciones
- memorandum of understanding · memorando de entendimiento
- capacity · capacidad jurídica
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.