Okuzeka
Английская лексика: Договорное и коммерческое право · Заключение и составление договоров

Что значит counterpart?

Значение и примеры · Договорное и коммерческое право

/ˈkaʊntəpɑːt/существительноеТермин продвинутого уровня

counterpart: экземпляр договора, подписанный отдельной стороной, отдельно подписываемый экземпляр

Один из нескольких идентичных экземпляров договора, каждый из которых подписывается одной или несколькими сторонами и вместе они образуют единое соглашение.

Где и как употребляется

Встречается в стандартной оговорке counterparts: договор можно оформить в любом числе экземпляров. Это позволяет сторонам в разных городах подписывать отдельные копии, часто обмениваться PDF вместо подписания одного бумажного оригинала.

Примеры предложений

  1. The agreement may be signed in counterparts, and each counterpart is an original.

    Соглашение можно подписать в отдельных экземплярах, каждый из которых считается оригиналом.

    Несколько подписанных копий вместе составляют один договор.

  2. We received the buyer's signed counterpart by email this morning.

    Сегодня утром мы получили по электронной почте подписанный экземпляр покупателя.

    Покупатель прислал свою подписанную копию договора отдельно от других сторон.

Распространённые словосочетания

  • sign in counterparts
  • counterparts clause
  • signed counterpart
  • any number of counterparts
  • executeподписать и оформить договор
  • contractдоговор
  • partyсторона договора
  • draftсоставлять проект документа

Другие термины: Заключение и составление договоров

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.