Англійська лексика: Договірне та комерційне право · Укладення та підготовка договорів

Що означає counterpart?

Значення й приклади · Договірне та комерційне право

/ˈkaʊntəpɑːt/іменникТермін вищого рівня

counterpart: окремий примірник договору для підписання сторонами, контрпримірник договору

Одна з кількох однакових копій договору, кожну з яких підписує одна чи кілька сторін і які разом утворюють єдину угоду.

Де і як уживається

Трапляється у стандартному положенні counterparts: This Agreement may be executed in any number of counterparts. Воно дозволяє сторонам у різних містах підписати окремі копії, часто обмінявшись PDF, замість одного паперового примірника.

Приклади речень

The agreement may be signed in counterparts, and each counterpart is an original.
Угоду можна підписати в окремих примірниках, кожен з яких вважатиметься оригіналом.
Кілька підписаних копій разом становлять один договір.
We received the buyer's signed counterpart by email this morning.
Сьогодні вранці ми отримали електронною поштою підписаний примірник покупця.
Покупець надіслав свою окремо підписану копію договору.

Поширені словосполучення

sign in counterparts
counterparts clause
signed counterpart
any number of counterparts

Інші терміни: Укладення та підготовка договорів

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською:

Ця сторінка пояснює англійську лексику для навчання та не є юридичною консультацією.