ما معنى counterpart؟
المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة
counterpart: نسخة تعاقدية موقّعة مستقلة، نسخة نظيرة من العقد
إحدى نسخ العقد المتطابقة التي يوقّع كلًّا منها طرف أو أكثر، وتشكل النسخ مجتمعةً اتفاقًا واحدًا.
طريقة الاستخدام
يرد المصطلح في بند النسخ النظيرة، مثل: يجوز توقيع هذه الاتفاقية على أي عدد من النسخ النظيرة. ويتيح ذلك لأطراف في مدن مختلفة توقيع نسخ منفصلة، غالبًا وتبادلها بصيغة PDF، بدل توقيع مستند ورقي واحد.
أمثلة
The agreement may be signed in counterparts, and each counterpart is an original.
يجوز توقيع الاتفاقية على نسخ نظيرة، وتُعد كل نسخة أصلًا.
تكون كل نسخة موقّعة مستقلة صحيحة كالأصل، وتكوّن النسخ معًا اتفاقًا واحدًا.
We received the buyer's signed counterpart by email this morning.
تسلّمنا هذا الصباح عبر البريد الإلكتروني النسخة النظيرة الموقّعة من المشتري.
وصلت نسخة العقد التي وقّعها المشتري منفردًا إلى الطرف الآخر بالبريد الإلكتروني.
تراكيب شائعة
- sign in counterparts
- counterparts clause
- signed counterpart
- any number of counterparts
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: تكوين العقود وصياغتها
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.